1 00:00:16,392 --> 00:00:20,059 (δραματική ορχηστρική μουσική) 2 00:01:06,385 --> 00:01:11,385 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) (κόρνα ρυμουλκών) 3 00:03:00,130 --> 00:03:00,963 Μείνε εδώ. 4 00:03:00,963 --> 00:03:01,880 Πάω να πάρω τηλέφωνο. 5 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Δικαίωμα. 6 00:03:26,960 --> 00:03:30,832 Chan, gee, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά, Τσάρλι. 7 00:03:30,833 --> 00:03:34,839 Ο καπετάν Φλιν, πολύ χαρούμενος που γνώρισα τον παλιό φίλο. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,389 Δουλεύεις γρήγορα ως συνήθως. 9 00:03:36,390 --> 00:03:38,439 Είμαι στην πόλη μόνο μια ώρα, 10 00:03:38,440 --> 00:03:40,469 κι όμως με έχεις ήδη πάρει τηλέφωνο. 11 00:03:40,470 --> 00:03:41,719 Λοιπόν, τη στιγμή που έλαβα το τηλεγράφημά σας, 12 00:03:41,720 --> 00:03:44,099 Άρχισα να παρακολουθώ όλα τα τρένα. 13 00:03:44,100 --> 00:03:46,719 Επικοινωνείτε με τον μυστηριώδη κύριο Rausch; 14 00:03:46,720 --> 00:03:48,709 Φυσικά, τον πήρα τη στιγμή που κατέβηκε από το τρένο, 15 00:03:48,710 --> 00:03:50,759 και ο Χοτζ, αυτός είναι ένας από τους άντρες μου εκεί, 16 00:03:50,760 --> 00:03:54,089 Αυτός και εγώ τον παρακολουθήσαμε για επτά ώρες. 17 00:03:54,090 --> 00:03:55,939 Ο Rausch ξέρεις ότι τον ακολουθείς; 18 00:03:55,940 --> 00:03:56,810 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 19 00:03:56,811 --> 00:03:58,689 Σκέφτηκα ότι επρόκειτο να κάνετε μια σημαντική σύλληψη, 20 00:03:58,690 --> 00:04:00,686 οπότε μείναμε κοντά του. 21 00:04:00,687 --> 00:04:02,393 Είναι σε αυτό το ρυμουλκό εκεί τώρα. 22 00:04:04,540 --> 00:04:08,109 Δεν ήθελα να τον συλλάβω ακόμα. 23 00:04:08,110 --> 00:04:10,053 Εσείς, δεν το κάνατε; 24 00:04:11,690 --> 00:04:13,819 Ο πράκτορας του Rausch σε αμοιβή κάποιου 25 00:04:13,820 --> 00:04:17,269 προσπαθώντας να κλέψει μυστικά ραντάρ από την κυβέρνησή μας. 26 00:04:17,270 --> 00:04:19,029 Ήθελα απλώς να τον εντοπίσεις 27 00:04:19,030 --> 00:04:21,957 για να μπορέσω να τον παρατηρήσω ο ίδιος. 28 00:04:21,958 --> 00:04:25,059 Ω, για να μπορέσετε να τον ακολουθήσετε ως επικεφαλής της συμμορίας 29 00:04:25,060 --> 00:04:27,249 ποιος προσπαθεί να κλέψει το ραντάρ, ρε; 30 00:04:27,250 --> 00:04:30,043 Ω, ρε, λυπάμαι απαίσια, Τσάρλι. 31 00:04:30,930 --> 00:04:32,473 Λοιπόν, δεν πειράζει, δεν έχει σημασία. 32 00:04:34,191 --> 00:04:37,119 Ίσως τον συλλάβουμε ούτως ή άλλως. 33 00:04:37,120 --> 00:04:41,608 Μετά τον βάλαμε κάπου όπου δεν λυπάσαι πια. 34 00:04:41,609 --> 00:04:43,075 Ω, ευχαριστώ. 35 00:04:43,076 --> 00:04:46,993 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 36 00:04:49,830 --> 00:04:51,269 Rausch χρησιμοποιεί αυτό το αυτοκίνητο; 37 00:04:51,270 --> 00:04:53,800 Ω, όχι, όχι, αυτό ήταν παρκαρισμένο όταν φτάσαμε εδώ. 38 00:04:58,390 --> 00:04:59,859 Είναι ακόμα στο καράβι. 39 00:04:59,860 --> 00:05:00,993 Εντάξει, πάμε. 40 00:05:37,043 --> 00:05:39,543 Λοιπόν, δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 41 00:05:51,505 --> 00:05:52,922 Αίμα στο πάτωμα. 42 00:06:07,200 --> 00:06:08,200 Είναι ο Ράους. 43 00:06:17,590 --> 00:06:20,273 Είναι νεκρός, μαχαιρώθηκε τα τελευταία 20 λεπτά. 44 00:06:25,970 --> 00:06:27,029 Στύπωμα τακουνιού. 45 00:06:27,030 --> 00:06:29,123 Κάποιος μπαίνει στο αίμα, αφήστε στάμπα. 46 00:06:31,476 --> 00:06:34,143 (πόρτα χτυπάει) 47 00:06:39,759 --> 00:06:43,089 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 48 00:06:43,090 --> 00:06:46,579 Φοβάμαι, καπετάνιε, δολοφόνος 49 00:06:46,580 --> 00:06:50,529 και αναχωρούμε με το αυτοκίνητο στην αποβάθρα, που μόλις φεύγουμε. 50 00:06:50,530 --> 00:06:53,273 Και δεν κοίταξα καν την πινακίδα. 51 00:06:54,570 --> 00:06:55,570 κοιτάζω. 52 00:07:00,390 --> 00:07:02,140 Πάρε μου τον ιατροδικαστή. 53 00:07:03,260 --> 00:07:04,160 Γεια σου, γιατρέ; 54 00:07:04,161 --> 00:07:05,299 Αυτός μιλάει ο Flynn. 55 00:07:05,300 --> 00:07:06,459 Μόλις φέραμε μια ανθρωποκτονία. 56 00:07:06,460 --> 00:07:08,279 Πάρτε μου μια γρήγορη αναφορά, έτσι; 57 00:07:08,280 --> 00:07:09,113 Ευχαριστώ. 58 00:07:09,113 --> 00:07:10,113 Κάτσε, Τσάρλι. 59 00:07:11,780 --> 00:07:13,503 Έλα, πάρε μου την αίθουσα του ραδιοφώνου. 60 00:07:15,230 --> 00:07:16,330 Αυτός μιλάει ο Flynn. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,569 Ελέγξτε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο με αριθμό, ε, ε; 62 00:07:19,570 --> 00:07:21,512 9Β2Χ54. 63 00:07:21,513 --> 00:07:22,513 9Β2Χ54. 64 00:07:24,270 --> 00:07:25,270 Χα; 65 00:07:26,420 --> 00:07:27,420 Χα. 66 00:07:28,100 --> 00:07:30,946 Αυτό το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο από τη Μις Νταϊάν Χολ. 67 00:07:30,947 --> 00:07:33,593 Η ραδιοφωνική ηθοποιός του Cosmo Radio Center. 68 00:07:34,470 --> 00:07:36,709 Cosmo Radio Center; 69 00:07:36,710 --> 00:07:38,529 Εκπέμπουν από την τηλεόραση; 70 00:07:38,530 --> 00:07:41,279 Ναι, υπάρχουν γραφεία στον 10ο όροφο. 71 00:07:41,280 --> 00:07:42,280 10ος όροφος; 72 00:07:43,490 --> 00:07:46,269 Στον ίδιο όροφο με το Ερευνητικό Εργαστήριο Χάμιλτον. 73 00:07:46,270 --> 00:07:48,319 Ναι, και πες, δεν είναι φίλε Χάμιλτον 74 00:07:48,320 --> 00:07:50,769 πείραμα στο ραντάρ; 75 00:07:50,770 --> 00:07:52,483 Ραντάρ, ραδιόφωνο. 76 00:07:54,130 --> 00:07:58,619 Πιστέψτε ότι θα συναντηθούμε σύντομα, δεσποινίς Νταϊάν Χολ απόψε. 77 00:07:58,620 --> 00:08:01,339 Αν είχε μαύρη αγορά, φίλε, το όνομά μου δεν είναι Μπέρμιγχαμ, 78 00:08:01,340 --> 00:08:02,659 και μπορώ να το αποδείξω εδώ. 79 00:08:02,660 --> 00:08:03,493 Έχει δίκιο. 80 00:08:03,494 --> 00:08:05,249 Η δουλειά αυτού του ανθρώπου είναι τόσο σκοτεινή όσο... 81 00:08:05,250 --> 00:08:06,609 Δεν είναι ακριβώς τόσο σκοτεινό. 82 00:08:06,610 --> 00:08:08,289 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε από μια φωτογραφία; 83 00:08:08,290 --> 00:08:10,649 Ναι, κύριε, όσο τρελός είμαι με αυτόν τον άνθρωπο, 84 00:08:10,650 --> 00:08:12,229 Μισώ να σκέφτομαι αυτό που σκέφτομαι για αυτόν. 85 00:08:12,230 --> 00:08:13,423 Με κάνει να κοκκινίζω. 86 00:08:15,390 --> 00:08:16,572 Ορίστε, κοιτάξτε αυτό. 87 00:08:16,573 --> 00:08:18,839 Αν είναι εδώ, σίγουρα θα τον βρω. 88 00:08:18,840 --> 00:08:20,290 Και ελπίζω να είναι και αυτός εδώ μέσα. 89 00:08:21,410 --> 00:08:23,919 Τώρα να δω, όχι, όχι. 90 00:08:23,920 --> 00:08:25,549 Δεν είναι, αυτός είναι ένας αστείος χαρακτήρας, 91 00:08:25,550 --> 00:08:27,349 δεν είναι; (Γελώντας) 92 00:08:27,350 --> 00:08:29,536 Όχι, όχι, όχι εδώ. 93 00:08:29,537 --> 00:08:31,109 Μμ, θείος Νικόδημος. 94 00:08:31,110 --> 00:08:32,724 Αναρωτιέμαι τι κάνει; (Γελώντας) 95 00:08:32,725 --> 00:08:34,058 Κοιτάξτε αυτό το κοστούμι zoot που φόρεσε. 96 00:08:34,059 --> 00:08:34,950 Τους σκοτώνει, έτσι δεν είναι. 97 00:08:34,951 --> 00:08:35,999 - Ναι. - Μεγάλο σπίτι 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,514 φτιάξτε οπωσδήποτε αστεία κοστούμια. 99 00:08:37,515 --> 00:08:38,809 Όχι, δεν είναι αυτός. 100 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Μμ, όχι. 101 00:08:40,900 --> 00:08:42,993 Για να δούμε, εδώ ακριβώς. 102 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 Αυτό, mm-mm. 103 00:08:46,860 --> 00:08:48,879 Ας δούμε, τώρα όχι, δεν είναι αυτός. 104 00:08:48,880 --> 00:08:49,713 Αυτό ακριβώς εδώ. - Γιατί γύρισες 105 00:08:49,713 --> 00:08:50,546 τελειώνει αυτή η σελίδα τόσο γρήγορα; 106 00:08:50,547 --> 00:08:52,259 Α, αυτή η σελίδα; Ω, αυτός είναι ένας απελπισμένος χαρακτήρας. 107 00:08:52,260 --> 00:08:53,093 Δεν θέλεις να το δεις. 108 00:08:53,093 --> 00:08:54,013 Έλα, θέλουμε να κοιτάξουμε εδώ. 109 00:08:54,013 --> 00:08:54,846 Τώρα εδώ, έχει δίκιο 110 00:08:54,847 --> 00:08:56,217 εδώ πέρα. - Λοιπόν, θέλω να το κοιτάξω. 111 00:08:56,218 --> 00:08:57,218 Καλώς. 112 00:09:00,739 --> 00:09:01,739 Ωχ. 113 00:09:03,360 --> 00:09:05,444 Λοιπόν, (γελώντας) τι γνωρίζετε για αυτό; 114 00:09:05,445 --> 00:09:06,620 Τι γνωρίζετε για αυτό; 115 00:09:06,621 --> 00:09:08,819 (γελάει) Λοιπόν, βλέπεις, είναι ένας μικρός τύπος, 116 00:09:08,820 --> 00:09:11,389 Δηλαδή, είναι ένα μικρό λάθος. (Γελώντας) 117 00:09:11,390 --> 00:09:14,049 Βλέπετε, είχα φτιάξει αυτό το κοστούμι για μια μεταμφίεση 118 00:09:14,050 --> 00:09:14,883 Πήγα σε μια μπάλα, ξέρεις; 119 00:09:14,884 --> 00:09:16,219 Και κερδίζω τον διαγωνισμό. 120 00:09:16,220 --> 00:09:17,939 Και έπρεπε να με είχες δει να χορεύω 121 00:09:17,940 --> 00:09:19,533 Πήδηξα πάνω, ορίστε το βήμα που έκανα. 122 00:09:19,534 --> 00:09:21,594 ♪ Doo-Doo-Dum-Doo-Doo-Doo-Bop ♪ 123 00:09:21,595 --> 00:09:23,259 (Το Μπέρμιγχαμ γελάει) - Μας περιμένεις 124 00:09:23,260 --> 00:09:24,260 να το πιστέψω; 125 00:09:25,230 --> 00:09:26,786 Λοιπόν, α, θα μπορούσε να είναι; 126 00:09:26,787 --> 00:09:28,989 Εσείς οι δύο προσπαθείτε να μας κοροϊδέψετε; 127 00:09:28,990 --> 00:09:30,515 Θα σας τρέξω και τους δύο. 128 00:09:30,516 --> 00:09:31,579 Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό - Περίμενε ένα λεπτό. 129 00:09:31,580 --> 00:09:33,279 Σε εμάς, ήρθα εδώ ψάχνοντας για Pops. 130 00:09:33,280 --> 00:09:34,529 Ναι, δεν ξέρεις ποιος είναι. 131 00:09:34,530 --> 00:09:35,993 Γεια, γειά, περίμενε ένα λεπτό. 132 00:09:35,994 --> 00:09:36,827 Τι συμβαίνει εδώ; 133 00:09:36,827 --> 00:09:37,660 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 134 00:09:37,661 --> 00:09:39,219 Λέει ότι είναι γιος του Τσάρλι Τσαν. 135 00:09:39,220 --> 00:09:40,120 Τι; 136 00:09:40,121 --> 00:09:42,209 Λυπάμαι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, καπετάνιε. 137 00:09:42,210 --> 00:09:44,129 Αυτό που λέει είναι αλήθεια. 138 00:09:44,130 --> 00:09:46,599 Αυτός είναι ο νούμερο τρία γιος, ο Tommy, 139 00:09:46,600 --> 00:09:50,659 και αυτός είναι ο δεύτερος βοηθός, ο Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 140 00:09:50,660 --> 00:09:53,719 Και οι δύο κατά καιρούς συχνά αδύναμοι. 141 00:09:53,720 --> 00:09:54,720 Εντάξει, αγόρια. 142 00:09:56,230 --> 00:09:59,889 Τώρα, εσείς οι δύο υποτίθεται ότι θα πάρετε τις αποσκευές σας στο ξενοδοχείο. 143 00:09:59,890 --> 00:10:01,529 Το κάναμε, σκάει, μετά ήρθαμε να σε ψάξουμε. 144 00:10:01,530 --> 00:10:03,429 Ξέρεις ότι πρέπει να σε προσέχουμε. 145 00:10:03,430 --> 00:10:06,016 Με προσέχεις μέχρι να φύγω από τα μάτια μου. 146 00:10:06,017 --> 00:10:08,239 Ω, Ποπ, ξέρεις ότι σε βοηθούμε πολύ. 147 00:10:08,240 --> 00:10:09,799 Οι ανησυχίες σας είναι οι ανησυχίες μας. 148 00:10:09,800 --> 00:10:12,069 Στην πραγματικότητα, κανένα πρόβλημα δεν είναι πολύ μεγάλο για εμάς. 149 00:10:12,070 --> 00:10:15,019 Κάποια από τα προβλήματά σου είναι πολύ μεγάλα για μένα. 150 00:10:15,020 --> 00:10:18,319 Ελάτε, πρέπει να ερευνήσουμε μια ελαφριά υπόθεση δολοφονίας. 151 00:10:18,320 --> 00:10:19,439 Δολοφονία; 152 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 Λοιπόν, έρχομαι. 153 00:10:20,441 --> 00:10:21,774 Και ορίστε. 154 00:10:23,663 --> 00:10:25,739 (οι μπάρες χτυπάνε) 155 00:10:25,740 --> 00:10:28,349 Ωχ, το τέλος της γραμμής. 156 00:10:28,350 --> 00:10:29,849 Τώρα, δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 157 00:10:29,850 --> 00:10:31,119 Πλήρωσα τη διατροφή μου σήμερα το πρωί. 158 00:10:31,120 --> 00:10:32,519 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 159 00:10:32,520 --> 00:10:33,589 Κύριε Τσαν; 160 00:10:33,590 --> 00:10:35,279 Κύριε Τσαν, έλα να με βγάλεις, σε παρακαλώ; 161 00:10:35,280 --> 00:10:37,109 Άλλαξα γνώμη. 162 00:10:37,110 --> 00:10:38,110 Κύριε Τσαν; 163 00:10:45,266 --> 00:10:48,266 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,649 Ο κύριος Μπρετ ο διευθυντής βγαίνει αμέσως, κύριε Τσαν. 165 00:10:53,650 --> 00:10:54,650 Σας ευχαριστώ. 166 00:10:57,470 --> 00:10:58,869 Είμαι ο κύριος Μπρετ, κύριε Τσαν. 167 00:10:58,870 --> 00:11:00,379 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 168 00:11:00,380 --> 00:11:01,459 Λυπάμαι που σε περιμένω, 169 00:11:01,460 --> 00:11:03,872 αλλά μόλις τελειώσαμε μια εκπομπή. 170 00:11:03,873 --> 00:11:06,269 Λοιπόν, γιατί θέλετε να δείτε τη Μις Χολ; 171 00:11:06,270 --> 00:11:07,492 Είναι σε μπελάδες; 172 00:11:07,493 --> 00:11:11,939 Θέλω να μιλήσω στη Μις Χολ για το αυτοκίνητό της. 173 00:11:11,940 --> 00:11:14,023 Ω, ω, καλά έτσι, κύριε. 174 00:11:18,621 --> 00:11:19,929 σφουγγαρίζω και σφουγγαρίζω και σφουγγαρίζω. 175 00:11:19,930 --> 00:11:21,369 Γιατί λοιπόν περπατάτε στο πάτωμα 176 00:11:21,370 --> 00:11:23,189 ώσπου να μου πέσει τα νεύρα yingle-yangle; 177 00:11:23,190 --> 00:11:25,909 Α, δεν έχουμε μάθει ακόμα να περπατάμε στο ταβάνι. 178 00:11:25,910 --> 00:11:28,339 Εγώ λέω σοβαρά πράγματα και εσύ αστεία. 179 00:11:28,340 --> 00:11:29,244 Ποιος είσαι; 180 00:11:29,245 --> 00:11:30,309 Τι θέλεις εδώ; 181 00:11:30,310 --> 00:11:32,529 Είμαι ο Τόμι Τσαν, αυτός είναι ο Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 182 00:11:32,530 --> 00:11:33,689 Είμαστε βοηθοί του Τσάρλι Τσαν, 183 00:11:33,690 --> 00:11:34,839 ο παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ. 184 00:11:34,840 --> 00:11:36,511 Κρατήστε το, δεσποινίς Σουένσον. 185 00:11:36,512 --> 00:11:38,413 Jumpin' Jiminy, συγγνώμη, κύριε Brett. 186 00:11:39,670 --> 00:11:41,117 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τσαν. 187 00:11:43,370 --> 00:11:46,219 Μου είπαν να κάνω διαφήμιση στον αέρα. 188 00:11:46,220 --> 00:11:48,109 Λοιπόν, κάθε πρόγραμμα που μυρίζει σαν αυτό 189 00:11:48,110 --> 00:11:50,199 εσείς οι άνθρωποι απλά φορέστε, χρειάζεστε τον αέρα. 190 00:11:50,200 --> 00:11:52,650 Και νομίζεις ότι θα συνεχίσω να σε πληρώνω... 191 00:11:55,004 --> 00:11:57,699 Λοιπόν, αυτό είναι ραδιόφωνο. 192 00:11:57,700 --> 00:11:59,249 Προσπαθώ να βάλω ένα πρόγραμμα, 193 00:11:59,250 --> 00:12:01,449 και ο ίδιος ο διευθυντής αφήνει τουρίστες 194 00:12:01,450 --> 00:12:03,429 να μας κοιτάζει σαν χρυσόψαρο. 195 00:12:03,430 --> 00:12:05,296 -Κυρία Μόρις, αυτοί οι άνθρωποι... - Χέρμπερτ; 196 00:12:05,297 --> 00:12:07,089 Χέρμπερτ Σινκλέρ; 197 00:12:07,090 --> 00:12:09,499 Έπρεπε να ενημερώσετε οπωσδήποτε τη διοίκηση 198 00:12:09,500 --> 00:12:11,859 ότι δεν ήθελα περιηγητές στο στούντιο 199 00:12:11,860 --> 00:12:14,299 ενώ οι ηθοποιοί μου είτε έκαναν πρόβες είτε εξέδιδαν. 200 00:12:14,300 --> 00:12:15,337 Ησυχία. 201 00:12:15,338 --> 00:12:17,209 Δεν πειράζει να βρίσκεις δικαιολογίες. 202 00:12:17,210 --> 00:12:19,979 Κυρία Μόρις, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τουρίστες. 203 00:12:19,980 --> 00:12:23,099 Αυτός ο κύριος είναι εδώ γιατί, λοιπόν, 204 00:12:23,100 --> 00:12:25,049 είναι κάτι που είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξανασυμβεί. 205 00:12:25,050 --> 00:12:26,699 Το έχεις ξαναπεί. 206 00:12:26,700 --> 00:12:27,533 Και εσύ το ίδιο. 207 00:12:27,534 --> 00:12:28,833 Μη μου απαντάς. 208 00:12:30,070 --> 00:12:31,779 Λοιπόν, τι θέλετε; 209 00:12:31,780 --> 00:12:35,273 Εύχομαι η ιδιωτική συνομιλία με τη Miss Diane Hall. 210 00:12:36,480 --> 00:12:37,899 Θέλεις να με δεις; 211 00:12:37,900 --> 00:12:39,409 Είστε η Μις Χολ; 212 00:12:39,410 --> 00:12:40,487 - Ναι. - Επιτρέψτε μου 213 00:12:40,488 --> 00:12:42,219 να συστηθώ. 214 00:12:42,220 --> 00:12:44,249 Επιτρέψτε μου να φύγω. 215 00:12:44,250 --> 00:12:46,309 Σπάσιμο σε συνέδρια που πληρώνω. 216 00:12:46,310 --> 00:12:47,963 Ε, έλα, Χέρμπερτ. 217 00:12:52,140 --> 00:12:55,817 Είμαι ο Τσάρλι Τσαν, εκπρόσωπος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 218 00:12:55,818 --> 00:12:56,810 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση; 219 00:12:56,811 --> 00:12:59,159 Ο νόμος; Λοιπόν, όταν έρθει ο νόμος, 220 00:12:59,160 --> 00:13:01,360 Ο Γουίλι Ραντ φεύγει, (γελώντας) πολύ-ντα-λου. 221 00:13:08,820 --> 00:13:11,969 Μις Χολ, απόψε αναφέρετε κλοπή αυτοκινήτου. 222 00:13:11,970 --> 00:13:13,719 Α, αυτό. 223 00:13:13,720 --> 00:13:16,169 Αλλά δεν κλάπηκε, απλώς δανείστηκε. 224 00:13:16,170 --> 00:13:17,229 Από ποιον, παρακαλώ; 225 00:13:17,230 --> 00:13:20,529 Λοιπόν, εγώ, δεν ξέρω. 226 00:13:20,530 --> 00:13:23,449 Βλέπετε, η Γκλόρια κι εγώ, ω, με συγχωρείτε. 227 00:13:23,450 --> 00:13:25,889 Αυτή είναι η Γκλόρια Μπέιν, κύριε Τσαν. 228 00:13:25,890 --> 00:13:27,669 Μετά την πρόβα απόψε, η Γκλόρια κι εγώ 229 00:13:27,670 --> 00:13:28,630 βγήκε στο πάρκινγκ. 230 00:13:28,631 --> 00:13:29,979 Και το αυτοκίνητο της Νταϊάν είχε φύγει. 231 00:13:29,980 --> 00:13:32,599 Οπότε τηλεφωνώ στην αστυνομία. 232 00:13:32,600 --> 00:13:34,729 Μετά πήγαμε σε ένα εστιατόριο, φάγαμε, 233 00:13:34,730 --> 00:13:36,496 μίλησε με κάποιους φίλους και επέστρεψε εδώ. 234 00:13:36,497 --> 00:13:39,669 Και υπήρχε το αυτοκίνητο της Νταϊάν ακριβώς πίσω στο πάρκινγκ. 235 00:13:39,670 --> 00:13:42,449 Το αυτοκίνητό σας λείπει περίπου στις 8:30 απόψε; 236 00:13:42,450 --> 00:13:43,575 Αυτό είναι σωστό. 237 00:13:43,576 --> 00:13:44,646 Αλλά πώς το ήξερες; 238 00:13:44,647 --> 00:13:45,949 Και γιατί πρέπει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση 239 00:13:45,950 --> 00:13:49,359 ενδιαφέρονται για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο αυτό δεν κλάπηκε εντελώς; 240 00:13:49,360 --> 00:13:50,619 Αυτό είναι όλο. 241 00:13:50,620 --> 00:13:54,499 Είμαι πολύ τυχερός που έχω γνωρίσει τέτοιες γοητευτικές ραδιοφωνικές κυρίες. 242 00:13:54,500 --> 00:13:58,453 Ελπίζω να σας συναντήσω ξανά πολύ σύντομα, ίσως; 243 00:13:59,981 --> 00:14:03,648 (Η Νταϊάν γελάει νευρικά) 244 00:14:07,889 --> 00:14:10,499 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 245 00:14:10,500 --> 00:14:12,359 Ω, ζητώ συγγνώμη. 246 00:14:12,360 --> 00:14:14,729 Κύριε, να συναντήσω έναν κύριο που ζητά συγγνώμη 247 00:14:14,730 --> 00:14:18,919 γιατί το να σε χτυπήσω αυτές τις μέρες είναι κάτι σπάνιο, πράγματι. 248 00:14:18,920 --> 00:14:21,589 Είναι ή δειλός ή κύριος. 249 00:14:21,590 --> 00:14:23,976 Σας δίνω εύσημα για το τελευταίο. 250 00:14:23,977 --> 00:14:25,739 Αχ, κύριε Τσαν. 251 00:14:25,740 --> 00:14:28,599 Αυτός είναι ο κύριος Οράτιος Κάρλος, ο σαιξπηρικός ηθοποιός. 252 00:14:28,600 --> 00:14:30,260 Τώρα για κινηματογραφικές ταινίες και ραδιόφωνο. 253 00:14:30,261 --> 00:14:32,143 Και η τηλεόραση, κύριε Μπρετ. 254 00:14:32,144 --> 00:14:32,977 Φυσικά. 255 00:14:32,978 --> 00:14:37,249 Ναι, κάποτε ο κορυφαίος σαιξπηρικός ηθοποιός της εποχής μου, 256 00:14:37,250 --> 00:14:38,963 αλλά τώρα ο Χαρ. 257 00:14:40,140 --> 00:14:44,129 Τώρα είμαι γνωστός μόνο για τη μάσκα πίσω από την οποία κρύβομαι 258 00:14:44,130 --> 00:14:46,290 όταν παίζω το τρελό τέρας 259 00:14:47,490 --> 00:14:50,699 στο ραδιόφωνο, στην οθόνη και στην τηλεόραση. 260 00:14:50,700 --> 00:14:53,539 Ωστόσο, είναι ένα μεροκάματο. 261 00:14:53,540 --> 00:14:56,757 Και έτσι, καληνύχτα σας, ένας και όλοι. 262 00:15:00,408 --> 00:15:03,669 (τα κεφάλια χτυπάνε) - (γελώντας) Ο Κάρλος ενεργεί 263 00:15:03,670 --> 00:15:05,749 εντός και εκτός σκηνής. 264 00:15:05,750 --> 00:15:07,339 Έμαθες τα πάντα 265 00:15:07,340 --> 00:15:08,739 που ήρθατε να δείτε τη Μις Χολ; 266 00:15:08,740 --> 00:15:10,899 Ναι, ευχαριστώ για την ευγενική βοήθεια. 267 00:15:10,900 --> 00:15:13,668 Λοιπόν, καλά, τώρα αν με συγχωρείς; 268 00:15:13,669 --> 00:15:14,669 Σίγουρα. 269 00:15:15,750 --> 00:15:17,169 Ποπ, δεν το καταλαβαίνω. 270 00:15:17,170 --> 00:15:19,009 Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη 271 00:15:19,010 --> 00:15:20,879 ακολουθώντας έναν άνδρα ονόματι Ράους. 272 00:15:20,880 --> 00:15:22,409 [Ο Τσάρλι] Ράους δολοφονήθηκε. 273 00:15:22,410 --> 00:15:23,410 [Tommy] Ποιος τον σκότωσε; 274 00:15:23,411 --> 00:15:26,613 Το ίδιο άτομο που αφήνει το αποτύπωμα της φτέρνας στο πάτωμα. 275 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 Σωστό παπούτσι. 276 00:15:29,700 --> 00:15:33,049 Η εκτύπωση είναι αντίγραφο μιας που βρίσκεται στην καμπίνα 277 00:15:33,050 --> 00:15:34,543 στη σκηνή της δολοφονίας του Ράους. 278 00:15:36,350 --> 00:15:40,723 Σκότωσε κάποιον που περπάτησε εδώ πρόσφατα. 279 00:15:41,870 --> 00:15:43,813 Ίσως κάποιος που όλοι βλέπουμε. 280 00:15:45,850 --> 00:15:48,589 Το πιο ενδιαφέρον μέρος. 281 00:15:48,590 --> 00:15:50,843 Θα επισκεφθούμε εδώ αύριο. 282 00:16:08,272 --> 00:16:11,522 (περιστροφικό κλικ) 283 00:16:17,330 --> 00:16:18,330 Διευθυντής, παρακαλώ. 284 00:16:19,450 --> 00:16:20,283 [Cooper] Ποιος τηλεφωνεί; 285 00:16:20,284 --> 00:16:21,689 Αυτός είναι ο Μπρετ. 286 00:16:21,690 --> 00:16:23,229 Επικοινώνησε με τον Ράους. 287 00:16:23,230 --> 00:16:24,699 Ήταν φοβισμένος. 288 00:16:24,700 --> 00:16:26,919 Είπε ότι η αστυνομία τον κυνηγούσε. 289 00:16:26,920 --> 00:16:28,149 Ήταν έτοιμος να πλακώσει 290 00:16:28,150 --> 00:16:30,889 γιατί τον κυνηγούσε και ο Τσάρλι Τσαν. 291 00:16:30,890 --> 00:16:32,807 Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. (Τηλετυπική μηχανή ηχεί) 292 00:16:32,808 --> 00:16:33,808 Είναι νεκρός. 293 00:16:35,171 --> 00:16:39,004 (τηλετυπική μηχανή που χτυπάει) 294 00:16:44,400 --> 00:16:46,259 Δανείστηκα το αυτοκίνητο της Νταϊάν χθες το βράδυ 295 00:16:46,260 --> 00:16:47,507 να πάω να συναντήσω τον Ράους. 296 00:16:47,508 --> 00:16:51,341 (τηλετυπική μηχανή που χτυπάει) 297 00:17:01,663 --> 00:17:04,746 (κάνοντας κλικ στον τόνο) 298 00:17:19,350 --> 00:17:22,600 (περιστροφικό κλικ) 299 00:17:25,010 --> 00:17:26,010 Πληροφορίες; 300 00:17:27,630 --> 00:17:31,779 Θέλω τη διεύθυνση για τον αριθμό τηλεφώνου, Harding, 2535. 301 00:17:31,780 --> 00:17:34,109 Ναι, το ξέρω, αλλά αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκρέιντι, 302 00:17:34,110 --> 00:17:35,593 Αστυνομικό Τμήμα 27. 303 00:17:37,930 --> 00:17:38,930 Ευχαριστώ. 304 00:17:42,130 --> 00:17:43,130 Οπου; 305 00:17:44,640 --> 00:17:47,239 Office 211, Algard Building; 306 00:17:47,240 --> 00:17:48,243 Σας ευχαριστώ. 307 00:18:04,520 --> 00:18:06,059 Επόμενος στη λίστα, παρακαλώ. 308 00:18:06,060 --> 00:18:09,289 Αχ, αυτή είναι η Γκλόρια Μπέιν, ραδιοφωνική ηθοποιός, μικρή ώρα 309 00:18:09,290 --> 00:18:12,339 μέχρι που έκανε επιτυχία στο πρόγραμμα της κυρίας Μαρς. 310 00:18:12,340 --> 00:18:14,789 Κάποτε ήταν χρυσαυγίτης, αλλά είναι σκληρά εργαζόμενη. 311 00:18:14,790 --> 00:18:15,790 Χωρίς ρεκόρ. 312 00:18:16,630 --> 00:18:19,069 Diane Hall, ραδιοφωνική ηθοποιός από τη νόμιμη σκηνή, 313 00:18:19,070 --> 00:18:20,579 Νέα Υόρκη, ήρθε εδώ πριν από δύο μήνες. 314 00:18:20,580 --> 00:18:22,029 Τίποτα καθορισμένο για αυτήν 315 00:18:22,030 --> 00:18:24,209 εκτός από το ότι ζει με την Γκλόρια Μπέιν. 316 00:18:24,210 --> 00:18:26,709 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, καπετάνιε, 317 00:18:26,710 --> 00:18:30,389 για την εξαιρετική αναφορά σας σχετικά με τη λίστα των υπόπτων μου. 318 00:18:30,390 --> 00:18:32,309 Τσάρλι, θέλεις να μου πεις 319 00:18:32,310 --> 00:18:33,759 ότι πραγματικά το πιστεύεις αυτό 320 00:18:33,760 --> 00:18:35,599 από αυτούς τους ανθρώπους εδώ είναι δολοφόνος; 321 00:18:35,600 --> 00:18:39,319 Όχι μόνο να το σκέφτεσαι αλλά να το πιστεύεις ακράδαντα. 322 00:18:39,320 --> 00:18:40,603 Αλλά, ποια; 323 00:18:41,600 --> 00:18:46,079 Θα πάμε τώρα να προσπαθήσουμε να βρούμε ποιος είναι ο ένοχος. 324 00:18:46,080 --> 00:18:47,379 Είναι εύκολο, Ποπ, ο δολοφόνος 325 00:18:47,380 --> 00:18:49,230 θα είναι αυτός με το ένοχο βλέμμα. 326 00:18:50,360 --> 00:18:52,949 Ο νούμερο τρία γιος έχει εξαιρετικό κεφάλι. 327 00:18:52,950 --> 00:18:56,331 Το ερώτημα ήταν πάντα τι περιέχει. 328 00:18:56,332 --> 00:18:59,832 (Ο καπετάνιος Φλιν γελάει) 329 00:19:01,130 --> 00:19:02,959 Λοιπόν, αν δεν είναι, χμ... 330 00:19:02,960 --> 00:19:04,049 Μπεν Κάρτερ με λένε. 331 00:19:04,050 --> 00:19:05,939 Μπέντζαμιν Κάρτερ, ναι. 332 00:19:05,940 --> 00:19:07,069 Αγόρι, έχει περάσει πολύς καιρός. 333 00:19:07,070 --> 00:19:08,070 Δεν σε έχω δει από τότε... 334 00:19:08,071 --> 00:19:09,449 -Περισσότερο από αυτό. - Ναι; 335 00:19:09,450 --> 00:19:11,479 Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες τελειώσει... 336 00:19:11,480 --> 00:19:12,949 Λοιπόν, μετακόμισα από εκεί. 337 00:19:12,950 --> 00:19:15,089 - Ναι; - Βεβαίως, μετακόμισα στο αχ... 338 00:19:15,090 --> 00:19:16,479 Πώς μπορείτε να ζήσετε σε αυτή τη γειτονιά; 339 00:19:16,480 --> 00:19:17,509 Δεν ξέρω. 340 00:19:17,510 --> 00:19:19,059 Τώρα που μένω, πληρώνω μόνο... 341 00:19:19,060 --> 00:19:20,259 Δεν είναι τόσο φθηνό, έτσι; 342 00:19:20,260 --> 00:19:21,093 Σίγουρα είναι. 343 00:19:21,094 --> 00:19:22,329 - Γεια, κοίτα εδώ. - Τι; 344 00:19:22,330 --> 00:19:24,759 - Παντρεύεσαι ακόμα... - Όχι, τη χώρισα. 345 00:19:24,760 --> 00:19:26,399 Ναι; (Γελώντας) (Ο Μπεν γελάει) 346 00:19:26,400 --> 00:19:27,769 Ξέρω ότι έχεις πολλά... 347 00:19:27,770 --> 00:19:29,159 Με κατάλαβες λάθος, με κατάλαβες λάθος. 348 00:19:29,160 --> 00:19:30,329 Παντρεύτηκα ξανά. 349 00:19:30,330 --> 00:19:31,699 - Κανένα πλάκα; - Σίγουρα το έκανα. 350 00:19:31,700 --> 00:19:33,359 - Ναι; - Πες, δεν αλλάζει 351 00:19:33,360 --> 00:19:35,139 το θέμα, έχεις ένα... - Μμ-μμ. 352 00:19:35,140 --> 00:19:36,829 Όχι, δεν καπνίζω. - Όχι. 353 00:19:36,830 --> 00:19:38,209 - Γεια, κοίτα εδώ. - Μμ-χμ. 354 00:19:38,210 --> 00:19:39,969 - Δεν ήσουν στο... - Ναι, αλλά κατάλαβα 355 00:19:39,970 --> 00:19:41,559 μια τιμητική απαλλαγή. - Το έκανες; 356 00:19:41,560 --> 00:19:43,670 - Σίγουρα το έκανα. - Τι έγινε; 357 00:19:43,671 --> 00:19:44,504 Λοιπόν, ανέπτυξα ένα είδος... 358 00:19:44,505 --> 00:19:45,999 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρομερός πόνος. 359 00:19:46,000 --> 00:19:47,199 - Ναι. - Ναι, αρχίζει 360 00:19:47,200 --> 00:19:48,609 ακριβώς μαζί... - Όχι, περισσότερα στην πλάτη. 361 00:19:48,610 --> 00:19:49,789 - Ναι; - Μμ-μμ. 362 00:19:49,790 --> 00:19:51,059 Τι κάνεις για αυτό; 363 00:19:51,060 --> 00:19:52,089 Λοιπόν, έπαιρνα λίγο... 364 00:19:52,090 --> 00:19:53,060 Μην τα πάρεις. 365 00:19:53,061 --> 00:19:54,399 Φίλε, θα σε κάνουν να κοιμηθείς. 366 00:19:54,400 --> 00:19:55,859 - Ναι; - Σίγουρα. 367 00:19:55,860 --> 00:19:56,953 Τώρα τι έπρεπε να πάρεις... 368 00:19:56,954 --> 00:19:58,357 το έκανα. 369 00:19:58,358 --> 00:19:59,231 - Ξέρεις τι; - Τι; 370 00:19:59,232 --> 00:20:00,619 Έτσι μου αρέσει να σου μιλάω. 371 00:20:00,620 --> 00:20:01,749 - Ναι; - Γιατί εγώ και εσύ 372 00:20:01,750 --> 00:20:03,029 φαίνεται να συμφωνούν μεταξύ τους. 373 00:20:03,030 --> 00:20:04,539 - Σίγουρα το κάνουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 374 00:20:04,540 --> 00:20:09,540 (Ο Μπεν γελάει) (Το Μπέρμιγχαμ γελάει) 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,999 αναρωτιέμαι... - Α, πρόκειται για, αχ... 376 00:20:13,000 --> 00:20:14,249 - Είναι τόσο αργά; - Σίγουρα είναι. 377 00:20:14,250 --> 00:20:15,468 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Θα σε δω. 378 00:20:15,469 --> 00:20:18,677 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 379 00:20:18,678 --> 00:20:20,566 (Το Μπέρμιγχαμ γελάει) 380 00:20:20,567 --> 00:20:21,438 Ποιος είναι ο φίλος σου; 381 00:20:21,439 --> 00:20:22,666 Α, δεν είπε. 382 00:20:22,667 --> 00:20:24,018 - Ε; - (γέλια) Όχι, 383 00:20:24,019 --> 00:20:29,019 δεν είπε. (Γελώντας) 384 00:20:29,313 --> 00:20:30,399 Γεια, ξέρεις, Ποπ; 385 00:20:30,400 --> 00:20:32,399 Έχω μια ιδέα για αυτή την υπόθεση. 386 00:20:32,400 --> 00:20:33,979 Ναι, καλά; 387 00:20:33,980 --> 00:20:37,339 Λοιπόν, είχα μια ιδέα αλλά τώρα έχει φύγει. 388 00:20:37,340 --> 00:20:40,551 Ενδεχομένως να μην μπορούσε να μείνει στην απομόνωση. 389 00:20:40,552 --> 00:20:42,569 (Το Μπέρμιγχαμ γελάει) 390 00:20:42,570 --> 00:20:43,929 Ησυχία, παρακαλώ. 391 00:20:43,930 --> 00:20:46,323 Πάμε τώρα για να δούμε την πρόβα στούντιο. 392 00:20:49,390 --> 00:20:52,509 Όχι, Γουόλτερ, αθέτησες την υπόσχεσή σου. 393 00:20:52,510 --> 00:20:54,819 Ακριβώς όταν ο ιδιοκτήτης έχει σπάσει το συμβόλαιό μας, (κλαίει) 394 00:20:54,820 --> 00:20:58,259 Και η γιαγιά έχει σπάσει το πόδι της. 395 00:20:58,260 --> 00:21:01,149 Ω, γιαγιά, τι να κάνουμε; 396 00:21:01,150 --> 00:21:03,959 Λοιπόν, τα δάκρυα είναι εντάξει για να ξεπλύνουν τα μάτια σου, 397 00:21:03,960 --> 00:21:06,189 αλλά καταναλώνουν πάρα πολλά μαντήλια. 398 00:21:06,190 --> 00:21:09,029 Αντιμετωπίστε λοιπόν το μέλλον με χαμόγελο, παιδιά μου. 399 00:21:09,030 --> 00:21:11,839 Γιατί το αύριο θα είναι μια άλλη μέρα. 400 00:21:11,840 --> 00:21:13,903 Απλώς είναι υποχρεωμένο να είναι. 401 00:21:17,120 --> 00:21:18,959 Τι επιφυλάσσει το μέλλον 402 00:21:18,960 --> 00:21:21,473 για τη Ζαν και την τόσο αξιαγάπητη οικογένειά της; 403 00:21:22,790 --> 00:21:25,579 Έχετε δοκιμάσει μια βάφλα Marsha's Mello Mix 404 00:21:25,580 --> 00:21:28,729 καλυμμένο με μόνο ουγγρές και λιωμένο βούτυρο και... 405 00:21:28,730 --> 00:21:29,720 Σταμάτα. 406 00:21:29,720 --> 00:21:30,553 Κι εσύ. 407 00:21:30,554 --> 00:21:32,979 Oodles και oodles βουτύρου. 408 00:21:32,980 --> 00:21:35,889 Με μέτρο τόσο αυστηρά, ποιος το έγραψε αυτό; 409 00:21:35,890 --> 00:21:37,219 Λοιπόν, νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο. 410 00:21:37,220 --> 00:21:38,569 Σκέφτηκες; 411 00:21:38,570 --> 00:21:39,609 Αυτό είναι ψέμα. 412 00:21:39,610 --> 00:21:41,999 Όλο το πρόγραμμα ακούγεται τόσο ανόητο όσο εσύ. 413 00:21:42,000 --> 00:21:43,639 Θα πρέπει να ακυρώσω το συμβόλαιό μου εδώ 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,279 και να δώσω τον λογαριασμό μου σε κάποιο άλλο δίκτυο. 415 00:21:45,280 --> 00:21:47,499 Κυρία Μαρς, αν έτσι νιώθετε για αυτό, 416 00:21:47,500 --> 00:21:48,333 γιατί δεν... 417 00:21:48,334 --> 00:21:51,119 Γιατί δεν το κάνω, κύριε Μπρετ; 418 00:21:51,120 --> 00:21:53,419 Ας αλλάξουμε το σενάριο και την ανακοίνωση. 419 00:21:53,420 --> 00:21:55,069 Τότε κάνε το αντί να το συζητάς. 420 00:21:55,070 --> 00:21:57,249 Και εσύ, μάθε πώς να μιλάς σαν άνθρωπος 421 00:21:57,250 --> 00:21:59,699 αντί για γκλόπα, αλλιώς θα αλλάξω και εκφωνητή. 422 00:21:59,700 --> 00:22:01,010 Επίσης, εγώ... 423 00:22:03,720 --> 00:22:05,139 Συγγνώμη που διακόπτω ξανά. 424 00:22:05,140 --> 00:22:07,209 Χα, συγγνώμη. 425 00:22:07,210 --> 00:22:09,049 Αν θέλετε να μιλήσετε ξανά στη Μις Χολ, 426 00:22:09,050 --> 00:22:11,039 θα περιμένεις μέχρι να τελειώσουμε. 427 00:22:11,040 --> 00:22:14,949 Λυπούμαστε, πρέπει να μιλήσω σε όλους τους παρευρισκόμενους. 428 00:22:14,950 --> 00:22:15,837 Ολοι μας; 429 00:22:15,838 --> 00:22:17,289 Αλλά γιατί; 430 00:22:17,290 --> 00:22:18,799 Σχετικά με έναν φόνο. 431 00:22:18,800 --> 00:22:19,899 Δολοφονία; 432 00:22:19,900 --> 00:22:22,753 Χθες είπες ότι ερευνούσες το κλεμμένο μου αμάξι. 433 00:22:23,600 --> 00:22:25,979 Το άτομο που κλέβει το αυτοκίνητό σας διαπράττει φόνο. 434 00:22:25,980 --> 00:22:27,639 Ποιος όμως σκοτώθηκε; 435 00:22:27,640 --> 00:22:29,429 Ένας κύριος Rausch. 436 00:22:29,430 --> 00:22:31,049 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 437 00:22:31,050 --> 00:22:32,506 Δόξα τω Θεώ. 438 00:22:32,507 --> 00:22:33,966 (γελάει) Ξέρεις τι, Τόμι; 439 00:22:33,967 --> 00:22:36,299 Θα ήθελα να πάω στο ραδιόφωνο κάποια στιγμή. 440 00:22:36,300 --> 00:22:37,850 Αν μπορώ να ανέβω, ω, με συγχωρείτε. 441 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 Αγγλος στρατιώτης; 442 00:22:45,960 --> 00:22:47,489 Τι συμβαίνει; 443 00:22:47,490 --> 00:22:48,949 Πρέπει να παροτρύνω να πω ότι θέλω να φύγω, 444 00:22:48,950 --> 00:22:50,833 αλλά τα πόδια μου δεν θα συνεργαστούν μαζί μου. 445 00:22:52,080 --> 00:22:53,569 Θέλεις να φύγουμε για πού; 446 00:22:53,570 --> 00:22:55,549 Μόλις είδα κάτι να μπαίνει εκεί μέσα, 447 00:22:55,550 --> 00:22:59,119 είναι ένας συνδυασμός Δράκουλα και ζόμπι. 448 00:22:59,120 --> 00:23:00,889 Μόλις βγήκα από ένα νεκροταφείο. 449 00:23:00,890 --> 00:23:01,760 Ένα νεκροταφείο; 450 00:23:01,760 --> 00:23:02,730 Μμ-μμ, αλλά παλιό. 451 00:23:02,731 --> 00:23:04,479 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το δω. 452 00:23:04,480 --> 00:23:05,930 Λοιπόν, προχωρήστε, δεν θα πάω. 453 00:23:08,190 --> 00:23:10,229 [Οράτιος] Τι εύχεσαι, κυρία; 454 00:23:10,230 --> 00:23:11,489 Α, τίποτα κύριε, με συγχωρείτε. 455 00:23:11,490 --> 00:23:13,443 Ένας φίλος μου έβλεπε πράγματα. 456 00:23:16,530 --> 00:23:17,410 Το είδες; 457 00:23:17,411 --> 00:23:18,729 Ναι, κρέμεται ακριβώς στην πόρτα. 458 00:23:18,730 --> 00:23:20,630 Κρέμεται εκεί μέσα τώρα, πάμε. 459 00:23:22,469 --> 00:23:23,552 Μια στιγμή. 460 00:23:24,816 --> 00:23:27,057 Πάμε στον 10ο όροφο, έλα. 461 00:23:27,058 --> 00:23:31,177 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 462 00:23:31,178 --> 00:23:34,345 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 463 00:23:52,665 --> 00:23:55,449 Οι δυνάμεις διασταυρώνονται και πάντα συνδέει... 464 00:23:55,450 --> 00:23:57,482 Λοιπόν, Τσάρλι Τσαν. 465 00:23:57,483 --> 00:23:58,879 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 466 00:23:58,880 --> 00:24:01,119 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω, κύριε Χάμιλτον. 467 00:24:01,120 --> 00:24:02,486 Αυτός είναι ο νούμερο τρία γιος, ο Tommy. 468 00:24:02,487 --> 00:24:04,869 -Πώς είσαι. - Και το Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 469 00:24:04,870 --> 00:24:06,279 - Πώς τα πάτε; - Αυτά τα αγόρια 470 00:24:06,280 --> 00:24:08,699 είναι βοηθοί της δεύτερης ομάδας. 471 00:24:08,700 --> 00:24:12,159 Λάβατε το τηλεγράφημά μου και ακολουθείτε τις οδηγίες; 472 00:24:12,160 --> 00:24:13,269 Αμέσως. 473 00:24:13,270 --> 00:24:14,389 Όλος ο εξοπλισμός ραντάρ μου 474 00:24:14,390 --> 00:24:16,299 έχει αφαιρεθεί από την κυβέρνηση. 475 00:24:16,300 --> 00:24:18,529 Τι γίνεται με την καταγραφή των πειραμάτων 476 00:24:18,530 --> 00:24:20,819 και αντίγραφα μυστικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας; 477 00:24:20,820 --> 00:24:22,369 Η κυβέρνηση έχει τα πρωτότυπα. 478 00:24:22,370 --> 00:24:24,020 Έχω τα δικά μου αντίγραφα στο χρηματοκιβώτιο. 479 00:24:25,010 --> 00:24:26,979 Τα περιεχόμενα του ασφαλή μόνο ασφαλή 480 00:24:26,980 --> 00:24:30,483 αρκεί κάποιος έξω να παρακολουθεί ασφαλής. 481 00:24:31,495 --> 00:24:33,049 Ξέρεις, από τότε που έλαβες το σύρμα σου, 482 00:24:33,050 --> 00:24:36,089 Βρήκα στοιχεία για πολλές απόπειρες διάρρηξης εδώ. 483 00:24:36,090 --> 00:24:38,239 Πιστεύετε ότι πρέπει να προσλάβω ειδικούς φρουρούς; 484 00:24:38,240 --> 00:24:40,979 Όχι, τώρα που είμαι παρών, 485 00:24:40,980 --> 00:24:43,589 το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου γίνεται παγίδα, 486 00:24:43,590 --> 00:24:46,749 και τα χαρτιά μέσα είναι μόνο δόλωμα 487 00:24:46,750 --> 00:24:49,021 με το οποίο να πιάσει εχθρικό αρουραίο. 488 00:24:49,022 --> 00:24:50,000 (Ο κύριος Χάμιλτον γελάει) - Σίγουρα πολύ 489 00:24:50,001 --> 00:24:51,191 των gadgets εδώ. 490 00:24:51,192 --> 00:24:53,303 [Hamilton] Ναι, χρήσιμα gadget, επίσης. 491 00:24:54,230 --> 00:24:55,459 Εδώ ξεκινήσαμε τη δουλειά 492 00:24:55,460 --> 00:24:57,009 που σήμερα επιτρέπει στους νυχτομάχους μας 493 00:24:57,010 --> 00:24:59,019 για να κυνηγήσουν και να καταστρέψουν εχθρικά αεροπλάνα 494 00:24:59,020 --> 00:25:00,109 χωρίς καν να τους δει. 495 00:25:00,110 --> 00:25:01,827 - Μμ. - Θεέ μου. 496 00:25:01,828 --> 00:25:03,111 Τώρα αυτό ακούγεται τρομακτικό. 497 00:25:03,112 --> 00:25:05,733 [Χάμιλτον] (γελάει) Απλώς ραντάρ. 498 00:25:06,570 --> 00:25:08,099 Ραντάρ; 499 00:25:08,100 --> 00:25:09,689 Ραντάρ, τι είναι ραντάρ; 500 00:25:09,690 --> 00:25:11,599 Λοιπόν, το ραντάρ είναι, χμ, 501 00:25:11,600 --> 00:25:12,650 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι, 502 00:25:14,090 --> 00:25:16,119 Μπέρμιγχαμ, δεν ξέρεις τίποτα; 503 00:25:16,120 --> 00:25:18,503 Ξέρω τόσα πολλά για το ραντάρ όσο κι εσύ. 504 00:25:19,402 --> 00:25:20,976 Είστε όλοι, ξέρω τίποτα; 505 00:25:20,977 --> 00:25:23,739 Τώρα πρέπει να ξέρετε ότι σπούδασα ραντάρ. 506 00:25:23,740 --> 00:25:25,169 Τι είναι αυτό; 507 00:25:25,170 --> 00:25:26,853 Μια κλιματική σήραγγα θερμοκρασίας. 508 00:25:28,740 --> 00:25:30,409 Κάνεις καιρό στο τούνελ; 509 00:25:30,410 --> 00:25:33,409 Ναι, αυτά είναι τα άκρα της ζέστης και του κρύου. 510 00:25:33,410 --> 00:25:36,239 Για να ελέγξετε την αξιοπιστία του ραντάρ και της τηλεόρασης 511 00:25:36,240 --> 00:25:38,479 σε κάθε είδους κλιματολογικές συνθήκες. 512 00:25:38,480 --> 00:25:39,809 Η σήραγγα έχει δύο διαμερίσματα. 513 00:25:39,810 --> 00:25:41,599 Ένα για ζέστη και ένα για κρύο. 514 00:25:41,600 --> 00:25:43,249 Αυτό το φως λειτουργεί, αναβοσβήνει, 515 00:25:43,250 --> 00:25:45,199 κάθε φορά που υπάρχει ξένο σώμα στο τούνελ. 516 00:25:45,200 --> 00:25:46,969 Ανεξάρτητα από τον καιρό εκεί μέσα. 517 00:25:46,970 --> 00:25:50,175 Τώρα αυτό είναι ένα αστείο πράγμα εδώ, τώρα τι είναι αυτό; 518 00:25:50,176 --> 00:25:52,349 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 519 00:25:52,350 --> 00:25:53,842 Βοήθεια, κύριε Τσαν; 520 00:25:53,843 --> 00:25:56,614 Βοήθεια, ανάβει και ραγίζει, βοήθεια! 521 00:25:56,615 --> 00:25:57,612 Κύριε Τσαν; 522 00:25:57,613 --> 00:26:00,690 Καλή ευγενική, κύριε (φωνάζοντας), κύριε Τσαν; 523 00:26:00,691 --> 00:26:03,366 (φωνάζοντας) Βοήθεια, κύριε Τσαν; 524 00:26:03,367 --> 00:26:04,355 Βοήθεια! 525 00:26:04,355 --> 00:26:05,355 Βοήθεια, βοήθεια! 526 00:26:11,084 --> 00:26:12,084 Κύριε Τσαν; 527 00:26:12,946 --> 00:26:16,899 Μπέρμιγχαμ, όταν σε περίεργα εργαστήρια, 528 00:26:16,900 --> 00:26:20,807 μην χώνετε μύτη σε περίεργα μηχανήματα όπως αυτά. 529 00:26:20,808 --> 00:26:23,769 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) (Ο Χάμιλτον γελάει) 530 00:26:23,770 --> 00:26:26,129 Επίσης κρατήστε το δάχτυλο μακριά από το ίδιο. 531 00:26:26,130 --> 00:26:27,702 Αντίο, κύριε Χάμιλτον. - Αντίο, Τσάρλι. 532 00:26:27,703 --> 00:26:29,150 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 533 00:26:29,151 --> 00:26:30,130 - Αντίο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 534 00:26:30,131 --> 00:26:31,139 Ελπίζω να σας δούμε λίγο περισσότερο. 535 00:26:31,140 --> 00:26:33,252 - Αντίο. - Αντίο, κύριοι. 536 00:26:33,253 --> 00:26:35,199 (χτυπώντας την πόρτα) 537 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 Έλα μέσα. 538 00:26:44,340 --> 00:26:46,589 Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, κύριε Μπρετ; 539 00:26:46,590 --> 00:26:47,899 Κύριε Μπρετ; 540 00:26:47,900 --> 00:26:49,229 Γιατί όλη η τυπικότητα, Γκλόρια; 541 00:26:49,230 --> 00:26:50,893 Είμαι εδώ για δουλειές. 542 00:26:52,000 --> 00:26:54,099 Θέλω καλύτερα ανταλλακτικά και περισσότερα χρήματα. 543 00:26:54,100 --> 00:26:55,113 Από αύριο. 544 00:26:56,020 --> 00:26:57,689 Το λες σαν να με παραγγέλνεις 545 00:26:57,690 --> 00:26:59,120 να σου τα δώσω. 546 00:26:59,121 --> 00:27:00,746 είμαι. 547 00:27:00,747 --> 00:27:02,829 Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία. 548 00:27:02,830 --> 00:27:04,459 Αντί να παίρνετε περισσότερα εξαρτήματα, 549 00:27:04,460 --> 00:27:06,429 είναι πιθανό να χάσεις αυτά που ήδη έχεις. 550 00:27:06,430 --> 00:27:08,175 Δεν θα ήμουν τόσο βιαστικός, κύριε Μπρετ. 551 00:27:08,176 --> 00:27:09,040 Καλύτερα να με αφήσεις να τελειώσω. 552 00:27:09,041 --> 00:27:10,413 Σε παρακαλώ, Γκλόρια, είμαι απασχολημένος. 553 00:27:11,546 --> 00:27:15,116 Αυτά τα θυμάστε; 554 00:27:15,117 --> 00:27:15,950 Τους θυμάστε; 555 00:27:15,950 --> 00:27:16,860 Τι εννοείς; 556 00:27:16,861 --> 00:27:19,949 Αυτό είναι το τελευταίο πακέτο των ιδιωτικών μου αγώνων, κύριε Brett, 557 00:27:19,950 --> 00:27:22,159 και σας τα έδωσα χθες το πρωί σε αυτό το κτίριο. 558 00:27:22,160 --> 00:27:25,109 Λοιπόν, αυτό σας δίνει το δικαίωμα; 559 00:27:25,110 --> 00:27:27,309 να με διατάξει να σου δώσω καλύτερες δουλειές; 560 00:27:27,310 --> 00:27:29,213 Το αυτοκίνητο της Νταϊάν κλάπηκε χθες το βράδυ. 561 00:27:30,260 --> 00:27:31,860 Αυτά τα βρήκα αργότερα στο κάθισμα. 562 00:27:34,390 --> 00:27:35,390 Λοιπόν; 563 00:27:38,720 --> 00:27:40,408 Αυτό είναι εκβιασμός; 564 00:27:40,409 --> 00:27:42,179 Εκβιασμός; 565 00:27:42,180 --> 00:27:43,852 Ω, αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 566 00:27:43,853 --> 00:27:46,019 Ίσως καλύτερα να τα δώσω στον κύριο Τσαν, 567 00:27:46,020 --> 00:27:46,853 και δες τι λεει. 568 00:27:46,853 --> 00:27:47,853 Ω, περίμενε. 569 00:27:48,670 --> 00:27:50,383 Θα δω ότι θα βρεις καλύτερες δουλειές. 570 00:27:52,330 --> 00:27:54,580 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Brett. 571 00:27:57,429 --> 00:28:00,318 (τηλέφωνο χτυπάει) 572 00:28:00,319 --> 00:28:03,569 (περιστροφικό κλικ) 573 00:28:08,797 --> 00:28:10,419 Ο διευθυντής, παρακαλώ. 574 00:28:10,420 --> 00:28:11,253 [Cooper] Ποιος τηλεφωνεί; 575 00:28:11,254 --> 00:28:12,330 Αυτός μιλάει ο Μπρετ. 576 00:28:14,520 --> 00:28:17,579 Άκου, Gloria Bayne, μια ηθοποιός εδώ, 577 00:28:17,580 --> 00:28:20,059 ξέρει ότι χρησιμοποίησα το αυτοκίνητο της Νταϊάν Χολ χθες το βράδυ. 578 00:28:20,060 --> 00:28:21,519 Με εκβιάζει. 579 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Τι θα κάνω; 580 00:28:23,564 --> 00:28:26,200 (ηχητικό σήμα μηχανήματος τηλετύπου) 581 00:28:26,201 --> 00:28:30,034 (τηλετυπική μηχανή που χτυπάει) 582 00:28:35,706 --> 00:28:36,919 Προσωπικά πιστεύω ότι το πρόγραμμα 583 00:28:36,920 --> 00:28:39,109 χρειάζεται μια ολόκληρη προσωπική αλλαγή. 584 00:28:39,110 --> 00:28:41,819 Ωστόσο, θα ακούσω από το γραφείο μου και μετά θα αποφασίσω. 585 00:28:41,820 --> 00:28:43,179 Τι είπατε; 586 00:28:43,180 --> 00:28:44,329 Τότε μην το πεις. 587 00:28:44,330 --> 00:28:45,330 Παρουσιάζομαι. 588 00:28:48,130 --> 00:28:49,569 Ποπ, πώς μπορούμε να λύσουμε μια υπόθεση 589 00:28:49,570 --> 00:28:52,169 απλά παρακολουθώντας τους ανθρώπους μέσα από ένα ποτήρι; 590 00:28:52,170 --> 00:28:54,859 Αυτό που χρειάζεται ο ντετέκτιβ είναι μεγάλη υπομονή. 591 00:28:54,860 --> 00:28:55,929 Α, το ξέρω. 592 00:28:55,930 --> 00:28:59,639 Όταν πρόκειται για αστυνομική δουλειά, ξέρω τα P και τα Q μου. 593 00:28:59,640 --> 00:29:02,391 Αλλά είστε εξοικειωμένοι με το υπόλοιπο αλφάβητο; 594 00:29:02,392 --> 00:29:04,279 (Το Μπέρμιγχαμ γελάει) 595 00:29:04,280 --> 00:29:07,029 Ω, Γουόλτερ, να πίνεις όταν η γυναίκα σου έχει πρόβλημα. 596 00:29:07,030 --> 00:29:10,029 Για να μην πω τίποτα για το σπασμένο μου πόδι. 597 00:29:10,030 --> 00:29:13,999 Ποτό; Φαίνεται σαν να την έχω ξανακούσει αυτή τη λέξη. 598 00:29:14,000 --> 00:29:15,589 Τι να κάνουμε; 599 00:29:15,590 --> 00:29:18,669 Δυσκολία, τίποτα άλλο από προβλήματα. 600 00:29:18,670 --> 00:29:19,999 Τολμώντας μας, φαίνεται. 601 00:29:20,000 --> 00:29:22,019 Πρέπει να μετακομίσουμε μέχρι την πρώτη του μήνα, 602 00:29:22,020 --> 00:29:23,673 και δεν έχουμε που να πάμε. 603 00:29:25,200 --> 00:29:29,669 Γιατί δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε και να είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους; 604 00:29:29,670 --> 00:29:30,999 [Willie] Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, Mattie, 605 00:29:31,000 --> 00:29:33,223 και κοιτάξτε τη φωτεινότερη πλευρά. 606 00:29:35,740 --> 00:29:39,030 Φυσικά, γιαγιά, έχεις πάντα δίκιο, πάντα. 607 00:29:43,250 --> 00:29:45,639 Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου τόσο ξαφνικό πονοκέφαλο. 608 00:29:45,640 --> 00:29:48,209 Ήμουν έτοιμος να κάνω μερικές φανταχτερές διαφημίσεις, εγώ. 609 00:29:48,210 --> 00:29:50,629 Ωχ, το τσεκούρι μάχης. 610 00:29:50,630 --> 00:29:52,589 Λοιπόν, δεν ήταν κακό. 611 00:29:52,590 --> 00:29:54,509 Δηλαδή όχι τόσο άσχημα όσο συνήθως. 612 00:29:54,510 --> 00:29:56,639 Ακούγεσαι άσχημα προς το τέλος. 613 00:29:56,640 --> 00:29:58,099 Καλύτερα να σταματήσεις να γελάς. 614 00:29:58,100 --> 00:30:00,390 Ελάτε, θέλετε να μείνετε εδώ και να μιλάμε όλη τη νύχτα; 615 00:30:00,391 --> 00:30:02,749 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 616 00:30:02,750 --> 00:30:04,889 Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Γκλόρια; 617 00:30:04,890 --> 00:30:06,039 Ένα τσιγάρο μπορεί να βοηθήσει. 618 00:30:06,040 --> 00:30:07,040 Ω. 619 00:30:08,150 --> 00:30:09,899 Σας ευχαριστώ. 620 00:30:09,900 --> 00:30:11,649 Θα μου δώσετε ένα φως, κύριε Μπρετ; 621 00:30:11,650 --> 00:30:12,650 Γιατί φυσικά. 622 00:30:14,903 --> 00:30:17,653 (το ματς εντυπωσιακό) 623 00:30:21,377 --> 00:30:22,443 Α, αυτό είναι καλύτερο. 624 00:30:32,930 --> 00:30:34,002 [Diane] Γκλόρια; 625 00:30:34,003 --> 00:30:35,209 Τι συνέβη; 626 00:30:35,210 --> 00:30:38,028 Φέρτε τη νεαρή κυρία στο καμαρίνι, γρήγορα, βιαστείτε. 627 00:30:38,029 --> 00:30:39,696 Φέρτε την εδώ μέσα. 628 00:30:54,439 --> 00:30:55,272 Ζητώ συγγνώμη. 629 00:30:55,273 --> 00:30:56,759 Ναι, παρακαλώ. 630 00:30:56,760 --> 00:30:59,309 Γιατί όποτε συμβαίνει οτιδήποτε εδώ γύρω, 631 00:30:59,310 --> 00:31:00,509 είσαι πάντα σε ετοιμότητα; 632 00:31:00,510 --> 00:31:02,119 Αυτό ακριβώς μου λένε πάντα 633 00:31:02,120 --> 00:31:03,233 κάτω στο γραφείο. 634 00:31:07,560 --> 00:31:10,559 Γεια σου, Τόμι, ξέρω ότι η έλλειψη τσιγάρων είναι δύσκολη, 635 00:31:10,560 --> 00:31:11,599 αλλά αυτός δεν είναι λόγος 636 00:31:11,600 --> 00:31:13,979 πρέπει να αρπάξεις ένα αποτσίγαρο από εκείνη την ηλικιωμένη κυρία. 637 00:31:13,980 --> 00:31:14,980 Ξέρεις ότι δεν καπνίζω, 638 00:31:14,981 --> 00:31:16,289 αλλά αυτό που προσπαθούν να αρπάξουν οι άλλοι 639 00:31:16,290 --> 00:31:18,309 συχνά αποδεικνύεται πολύτιμη ένδειξη. 640 00:31:18,310 --> 00:31:19,439 Ένδειξη για τι; 641 00:31:19,440 --> 00:31:21,672 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να μάθουμε. 642 00:31:21,673 --> 00:31:23,653 Λοιπόν, απλά με συμπεριλάβετε. 643 00:31:24,540 --> 00:31:25,940 Κάλεσε κανείς γιατρό; 644 00:31:26,940 --> 00:31:28,479 Γιατρέ δεν ωφελεί τώρα. 645 00:31:28,480 --> 00:31:30,959 Νεαρή κυρία ήδη νεκρή. 646 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Νεκρός; 647 00:31:34,340 --> 00:31:35,849 Ο ιατροδικαστής είχε δίκιο, κύριε. 648 00:31:35,850 --> 00:31:37,509 Είπε ότι η δεσποινίς Μπέιν δηλητηριάστηκε. 649 00:31:37,510 --> 00:31:39,809 Τοξική αντίδραση αποδεικνύει ότι ήταν, 650 00:31:39,810 --> 00:31:41,799 αλλά δεν ξέρω τι είδους δηλητήριο χρησιμοποιήθηκε. 651 00:31:41,800 --> 00:31:43,499 Δεν το έχω ξανασυναντήσει. 652 00:31:43,500 --> 00:31:46,009 Πες, υποψιάζεσαι κάποιον από τους ανθρώπους 653 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 ποιοι ήταν παρόντες όταν πέθανε; 654 00:31:48,170 --> 00:31:51,319 Ύποπτοι όλοι κατά γενική αρχή, 655 00:31:51,320 --> 00:31:54,449 αλλά δύο βοηθοί παρακολουθούν ήδη πρόσωπο 656 00:31:54,450 --> 00:31:55,999 που με ενδιαφέρει περισσότερο. 657 00:31:56,000 --> 00:31:58,732 - Αχ. - Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. 658 00:31:58,733 --> 00:32:00,960 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 659 00:32:08,534 --> 00:32:12,451 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 660 00:32:15,936 --> 00:32:18,769 (χτυπώντας την πόρτα) 661 00:32:26,500 --> 00:32:28,565 Λοιπόν, τι θέλετε; 662 00:32:28,566 --> 00:32:29,733 Γιατί Κούπερ; 663 00:32:31,430 --> 00:32:33,097 Braut, πώς είσαι; 664 00:32:34,466 --> 00:32:36,221 Όχι ο Μπράουτ τώρα. 665 00:32:36,222 --> 00:32:37,222 Είναι ο Μπρετ. 666 00:32:38,026 --> 00:32:39,109 Έλα μέσα. 667 00:32:54,820 --> 00:32:58,029 Λοιπόν είναι ο Brett τώρα αντί για Braut, ε; 668 00:32:58,030 --> 00:33:00,339 Ήταν η Britt όταν δουλέψαμε μαζί στη Γαλλία, θυμάσαι; 669 00:33:00,340 --> 00:33:03,071 Φαίνεται ότι συνεργαζόμαστε ξανά. 670 00:33:03,072 --> 00:33:06,609 Μμ, νόμιζα ότι αναγνώρισα τη φωνή σου στο τηλέφωνό μου. 671 00:33:06,610 --> 00:33:08,356 Ζητώντας τον διευθυντή, παρακαλώ. 672 00:33:08,357 --> 00:33:10,069 Λοιπόν, είσαι ο διευθυντής; 673 00:33:10,070 --> 00:33:11,139 Ο αρχηγός του κόμματος, α; 674 00:33:11,140 --> 00:33:12,953 (γελάει) Όχι εγώ. 675 00:33:14,250 --> 00:33:16,319 Απλώς απαντώ στο τηλέφωνο. 676 00:33:16,320 --> 00:33:19,716 Κάποιος άλλος, κάποιος άγνωστος σε εμένα ακούει, 677 00:33:19,717 --> 00:33:22,129 και αν ο καλών είναι εντάξει, 678 00:33:22,130 --> 00:33:24,180 η κλήση διακόπτεται από αυτήν τη γραμμή. 679 00:33:25,372 --> 00:33:26,372 βλέπω. 680 00:33:28,914 --> 00:33:31,799 Τι σε νοιάζει αν δεν ξέρουμε ποιος είναι το αφεντικό; 681 00:33:31,800 --> 00:33:33,859 Έχουμε δουλέψει έτσι στο παρελθόν. 682 00:33:33,860 --> 00:33:35,439 Πρέπει να ξέρω, Κούπερ. 683 00:33:35,440 --> 00:33:37,609 Έχουν ήδη γίνει δύο φόνοι σε αυτή τη δουλειά. 684 00:33:37,610 --> 00:33:41,179 Δύο δολοφονίες; (Σφυρίζοντας) 685 00:33:41,180 --> 00:33:45,499 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 686 00:33:45,500 --> 00:33:48,723 Πρέπει να ξέρουμε το όνομα του αφεντικού μας για να προστατευτούμε. 687 00:33:48,724 --> 00:33:50,519 (το τηλέφωνο χτυπάει) 688 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 Ακούστε. 689 00:33:53,850 --> 00:33:54,949 Γειά σου; 690 00:33:54,950 --> 00:33:55,880 Ποιος τηλεφωνεί; 691 00:33:55,881 --> 00:33:57,080 [Άνθρωπος] Διευθυντής, παρακαλώ. 692 00:33:58,526 --> 00:34:01,193 (κάνοντας κλικ στη γραμμή) 693 00:34:03,080 --> 00:34:04,539 Δείτε πώς λειτουργεί; 694 00:34:04,540 --> 00:34:06,213 Ναι, βλέπω. 695 00:34:07,630 --> 00:34:11,359 Λοιπόν, αν μάθετε κάτι, ενημερώστε με. 696 00:34:11,360 --> 00:34:13,272 Θα χρειαστούμε πολλές πληροφορίες 697 00:34:13,273 --> 00:34:14,893 αν πρέπει να τσιρίξουμε. 698 00:34:19,470 --> 00:34:20,750 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος έρχεται. 699 00:34:20,751 --> 00:34:21,751 πάω. 700 00:34:30,070 --> 00:34:33,661 Δεν ακούτε τίποτα που να λέγεται στο περίεργο γραφείο; 701 00:34:33,662 --> 00:34:36,369 Απλώς λίγη μουρμούρα, κύριε Τσαν. 702 00:34:36,370 --> 00:34:39,349 Αλλά έξω στην αίθουσα, ακούς τον κύριο Κούπερ 703 00:34:39,350 --> 00:34:42,659 τηλεφωνήσω στον κύριο Μπρετ, κύριε Μπράουτ; 704 00:34:42,660 --> 00:34:43,600 Σωστά, Ποπ. 705 00:34:43,601 --> 00:34:44,969 Σημαίνει κάτι για σένα, Τσάρλι; 706 00:34:44,970 --> 00:34:48,249 Οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες αναζητούν πράκτορα κατασκοπείας 707 00:34:48,250 --> 00:34:49,998 ονόματι Ralph Braut. 708 00:34:49,999 --> 00:34:50,999 Ραλφ Μπραουτ; 709 00:34:51,000 --> 00:34:54,753 Α, και η φάτνη του ραδιοφωνικού σταθμού αυτοαποκαλείται Ραλφ Μπρετ. 710 00:34:56,690 --> 00:35:00,066 Τίποτα στο γραφείο εκτός από τραπέζι, καρέκλα και τηλέφωνο ε; 711 00:35:00,067 --> 00:35:02,492 Ναι, κύριε, πρέπει να ήταν βιβλίο αγώνων, το γραφείο του 712 00:35:02,493 --> 00:35:05,653 γιατί ήταν το ίδιο καθαρό με μένα όταν στοιχηματίζω. 713 00:35:07,490 --> 00:35:09,419 Καπετάνιε, σε παρακαλώ να το ελέγξεις 714 00:35:09,420 --> 00:35:11,609 όλοι οι άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν από το γραφείο 715 00:35:11,610 --> 00:35:14,403 στο 11 Algard Building. - Σωστά. 716 00:35:15,930 --> 00:35:19,859 Πιστέψτε ότι κάνουμε τον κ. Brett αιφνιδιαστική επίσκεψη, ελάτε. 717 00:35:19,860 --> 00:35:21,779 Αγόρι, πάμε ξανά, επίσκεψη έκπληξη. 718 00:35:21,780 --> 00:35:23,123 Καμία έκπληξη. 719 00:35:26,379 --> 00:35:29,962 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 720 00:35:32,540 --> 00:35:35,469 Ο Μπρετ απουσιάζει στον κάτω όροφο, επίσης εδώ. 721 00:35:35,470 --> 00:35:37,170 Νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας, Ποπ; 722 00:35:42,982 --> 00:35:46,188 Αυτό είναι το στάμπα της φτέρνας που ψάχνεις; 723 00:35:46,189 --> 00:35:49,729 Άτομο που φορά αυτό το παπούτσι, σκότωσε τον Ράους. 724 00:35:49,730 --> 00:35:50,710 [Tommy] Θεέ μου, εννοείς τον Brett 725 00:35:50,711 --> 00:35:52,423 δολοφόνησες αυτόν τον άνθρωπο, τον Ράους; 726 00:36:08,840 --> 00:36:10,873 Πρέπει να εντοπίσετε τον κύριο Μπρετ αμέσως. 727 00:36:31,559 --> 00:36:35,476 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 728 00:36:39,200 --> 00:36:42,450 (περιστροφικό κλικ) 729 00:36:47,030 --> 00:36:48,659 Διευθυντής, παρακαλώ. 730 00:36:48,660 --> 00:36:49,493 [Cooper] Ποιος τηλεφωνεί; 731 00:36:49,493 --> 00:36:50,493 Μπρετ. 732 00:36:51,990 --> 00:36:55,739 Ακούστε, ο Τσάρλι Τσαν ξέρει τα πάντα για τη δολοφονία του Ράους. 733 00:36:55,740 --> 00:36:56,740 Με κυνηγάει. 734 00:36:57,570 --> 00:36:59,291 Καλύτερα να με προστατέψεις, τι θα κάνω; 735 00:36:59,292 --> 00:37:03,245 (ηχητικό σήμα μηχανήματος τηλετύπου) 736 00:37:03,246 --> 00:37:07,079 (τηλετυπική μηχανή που χτυπάει) 737 00:37:21,004 --> 00:37:23,754 Χμ, εδώ σε αυτό το κτίριο. 738 00:37:29,259 --> 00:37:32,842 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 739 00:37:54,101 --> 00:37:58,567 (παγίδα που χτυπάει) (Ο Ραλφ ουρλιάζει) 740 00:37:58,568 --> 00:38:00,959 Ο άνθρωπος της πόρτας λέει ο κύριος Μπρετ ακόμα εδώ. 741 00:38:00,960 --> 00:38:02,183 Δεν έχει βγει από το κτίριο. 742 00:38:07,020 --> 00:38:08,329 Κύριε Ραντ; - Ναι; 743 00:38:08,330 --> 00:38:10,339 Βλέπετε τον κύριο Μπρετ πρόσφατα; 744 00:38:10,340 --> 00:38:12,779 Τον είδα να πέφτει μαρκίζα έξω από το γραφείο του, 745 00:38:12,780 --> 00:38:14,439 λες και εκεί μέσα μια δυο πρώην συζύγους 746 00:38:14,440 --> 00:38:18,109 περιμένει να εισπράξει διατροφή. (Γελώντας) 747 00:38:18,110 --> 00:38:19,479 Δεν είναι αστείο, ε; 748 00:38:19,480 --> 00:38:20,559 Όταν το βλέπεις αυτό; 749 00:38:20,560 --> 00:38:22,089 Πριν από περίπου 20 λεπτά. 750 00:38:22,090 --> 00:38:24,189 Ποπ, τότε ήμασταν εκεί μέσα. 751 00:38:24,190 --> 00:38:26,749 Πρέπει να ζητήσει από την αστυνομία να φρουρήσει όλες τις πόρτες. 752 00:38:26,750 --> 00:38:28,149 Αστυνομία, γιατί; 753 00:38:28,150 --> 00:38:29,869 Γιατί ο Μπρετ είναι δολοφόνος. 754 00:38:29,870 --> 00:38:31,569 Ο Μπρετ είναι δολοφόνος; 755 00:38:31,570 --> 00:38:32,403 Αυτό με σκοτώνει. 756 00:38:32,404 --> 00:38:35,549 Χμ, ωραίοι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω. 757 00:38:35,550 --> 00:38:36,809 Μπέρμιγχαμ, πρέπει να βρούμε τον Μπρετ. 758 00:38:36,810 --> 00:38:37,819 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 759 00:38:37,820 --> 00:38:39,049 Γιατί είναι δολοφόνος. 760 00:38:39,050 --> 00:38:41,309 Ναι, και θα είναι απλώς η τύχη μου να τον προλάβω. 761 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Ερχομαι. 762 00:38:43,780 --> 00:38:46,089 Ας πούμε, έχουν περάσει οκτώ ώρες από τότε που εμφανίστηκε ο Μπρετ. 763 00:38:46,090 --> 00:38:49,299 Ξέρεις, πρέπει να έχει κρησφύγετο κάπου σε αυτό το κτίριο. 764 00:38:49,300 --> 00:38:51,719 Έχετε αναρτήσει άνδρα σε κάθε έξοδο; 765 00:38:51,720 --> 00:38:53,813 Φυσικά, δεν μπορεί να τα ξεπεράσει. 766 00:38:54,690 --> 00:38:57,229 Σκεφτείτε ότι θα ρίξουμε μια ματιά σε διάφορους ορόφους. 767 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Καλός. 768 00:39:00,402 --> 00:39:03,069 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 769 00:39:05,650 --> 00:39:08,400 Πρέπει να αλλάξω το νερό πριν καθαρίσω λίγο ακόμα. 770 00:39:12,868 --> 00:39:13,701 Ξέρεις, Μπέρμιγχαμ. 771 00:39:13,702 --> 00:39:15,409 Όπου κι αν πάμε, πέφτουμε πάνω σε αυτή τη γυναίκα. 772 00:39:15,410 --> 00:39:16,792 Ω, μην είσαι τόσο καχύποπτος, Τόμι. 773 00:39:16,793 --> 00:39:19,143 Μετά από αυτό που μου λες, έκανα τον φόνο. 774 00:39:24,180 --> 00:39:25,566 Αχ, Ιούκι εδώ, είδες, αχ... 775 00:39:25,567 --> 00:39:27,626 Όχι στα τελευταία 10 λεπτά. 776 00:39:27,627 --> 00:39:28,570 - Όχι; - Όχι, αλλά υπήρχε 777 00:39:28,570 --> 00:39:29,520 ένας τύπος εδώ... - Αυτός; 778 00:39:29,521 --> 00:39:30,979 - Ναι. - Α, δεν είναι αυτός. 779 00:39:30,980 --> 00:39:31,970 - Όχι; - Όχι. 780 00:39:31,971 --> 00:39:33,139 Ο τύπος που ψάχνω... 781 00:39:33,140 --> 00:39:34,449 Δεν τον είδα. 782 00:39:34,450 --> 00:39:36,319 Αλλά αν περιμένετε μέχρι να... - Δεν έχω χρόνο. 783 00:39:36,320 --> 00:39:37,899 - Όχι; - Αλλά ίσως αν μπορούσες... 784 00:39:37,900 --> 00:39:39,342 - Είμαι απασχολημένος εκείνο το βράδυ. - Α, σίγουρα τώρα; 785 00:39:39,343 --> 00:39:40,473 - Ναι. - Λοιπόν, Iookie εδώ. 786 00:39:40,474 --> 00:39:42,142 - Εντάξει. - Νομίζεις ότι, αχ... 787 00:39:42,143 --> 00:39:44,649 - Α, όχι είναι αργά. - Ναι; 788 00:39:44,650 --> 00:39:46,279 - Γιατί δεν... - Δεν έχω τηλέφωνο. 789 00:39:46,280 --> 00:39:47,489 - Όχι; - Αλλά θα μπορούσα αν εσύ... 790 00:39:47,490 --> 00:39:48,919 Λοιπόν, εγώ, το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα. 791 00:39:48,920 --> 00:39:49,753 - Α, είναι; - Μμ-μμ. 792 00:39:49,753 --> 00:39:50,679 - Λοιπόν, θα σε δω τότε. - Θα σε δω, 793 00:39:50,679 --> 00:39:51,512 Θα σε δω, φώναξε με, ε; 794 00:39:51,512 --> 00:39:52,345 - Εντάξει, παιδί μου. - Εντάξει, τόσο καιρό. 795 00:39:52,346 --> 00:39:54,259 Εντάξει, αντίο. (Γελώντας) 796 00:39:54,260 --> 00:39:55,093 Ξέρεις ότι αυτός... 797 00:39:55,094 --> 00:39:56,593 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. 798 00:39:58,200 --> 00:39:59,389 Κοίτα, το εργαστήριο - Τι έγινε; 799 00:39:59,390 --> 00:40:00,223 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 800 00:40:00,223 --> 00:40:01,056 Ναι; 801 00:40:01,057 --> 00:40:02,179 Υποθέτετε ότι ο Μπρετ είναι εδώ μέσα; 802 00:40:02,180 --> 00:40:03,369 Λοιπόν, αν είναι, ας μείνει εκεί μέσα. 803 00:40:03,370 --> 00:40:05,370 Έχω βαρεθεί να μπλέκομαι με αυτά τα gadget. 804 00:40:08,080 --> 00:40:10,330 Λοιπόν, δεν ωφελεί να είσαι τόσο μοναχικός. 805 00:40:11,450 --> 00:40:13,319 Κανείς σπίτι, ας πάμε. 806 00:40:13,320 --> 00:40:14,320 Περιμένετε. 807 00:40:15,680 --> 00:40:17,340 Ω. - Τι συμβαίνει; 808 00:40:18,370 --> 00:40:19,599 Κοιτάξτε, το χρηματοκιβώτιο έκλεψαν. 809 00:40:19,600 --> 00:40:21,229 Βάζω στοίχημα ότι ο ληστής είναι ακόμα εδώ. 810 00:40:21,230 --> 00:40:22,269 Ληστές και φόνοι. 811 00:40:22,270 --> 00:40:24,589 Γιατί αυτό είναι ένα τακτικό μέρος καθαρισμού και θανάτωσης. 812 00:40:24,590 --> 00:40:25,500 Ας φύγουμε από εδώ. 813 00:40:25,500 --> 00:40:26,462 Έλα, έλα. 814 00:40:26,463 --> 00:40:29,689 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 815 00:40:29,690 --> 00:40:31,789 Θα μπορούσε να είναι λίγο ελαφρύ εδώ. 816 00:40:31,790 --> 00:40:32,790 - Σσσ. - Μμ. 817 00:40:33,824 --> 00:40:35,459 Ωχ, είμαι περικυκλωμένος. 818 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 Ελα. 819 00:40:39,290 --> 00:40:41,169 Ας πούμε, αυτό μοιάζει με μια καλή κρυψώνα. 820 00:40:41,170 --> 00:40:42,170 Ας ρίξουμε μια ματιά. 821 00:40:42,970 --> 00:40:44,549 Ας ρίξουμε μια ματιά. 822 00:40:44,550 --> 00:40:45,691 Δεν θα κάνεις τίποτα εδώ 823 00:40:45,692 --> 00:40:48,149 εκτός από το να μπεις και να ρίξεις μια ματιά. 824 00:40:48,150 --> 00:40:49,789 Α, ξέρεις τι, Τόμι; 825 00:40:49,790 --> 00:40:50,670 Όταν κυνηγάς έναν δολοφόνο, 826 00:40:50,671 --> 00:40:51,749 υποτίθεται ότι έχεις φρουρό 827 00:40:51,750 --> 00:40:53,329 εξωτερικά, για παν ενδεχόμενο. 828 00:40:53,330 --> 00:40:56,349 Οπότε νομίζω ότι θα μείνω έξω, για κάθε ενδεχόμενο. 829 00:40:56,350 --> 00:40:57,183 Σε περίπτωση τι; 830 00:40:57,184 --> 00:40:58,676 Σε περίπτωση που ο δολοφόνος είναι εδώ. 831 00:40:58,677 --> 00:41:00,052 Όχι, μείνε μαζί μου. 832 00:41:00,053 --> 00:41:01,269 Εντάξει. 833 00:41:01,270 --> 00:41:02,519 Θεέ μου, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 834 00:41:02,520 --> 00:41:05,997 Σίγουρα είναι, περίμενε, θα ανάψω το φως. 835 00:41:05,998 --> 00:41:08,124 (σύριγμα ατμού) 836 00:41:08,125 --> 00:41:08,958 Γεια σου, Μπέρμιγχαμ, 837 00:41:08,959 --> 00:41:10,632 άναψες τα φώτα ή άναψες τον ατμό; 838 00:41:10,633 --> 00:41:11,841 Ο ατμός πάει. - Το σκέφτηκα 839 00:41:11,842 --> 00:41:13,516 ήταν ο διακόπτης των φώτων. 840 00:41:13,517 --> 00:41:15,145 Βοηθήστε με! - Μπράβο, Μπέρμιγχαμ. 841 00:41:15,146 --> 00:41:16,654 (Ο Μπέρμιγχαμ φωνάζει) 842 00:41:16,655 --> 00:41:19,629 Ω, αυτός ο ατμός, είναι κάτι. 843 00:41:19,630 --> 00:41:22,862 - Βοήθησέ με. - Πρέπει να βρούμε την πόρτα. 844 00:41:22,863 --> 00:41:25,613 Βοήθησε, βοήθησέ με, κάποιος να με βοηθήσει. 845 00:41:27,628 --> 00:41:29,645 Γεια σου, Μπέρμιγχαμ, θα περάσουμε από αυτή την πόρτα, 846 00:41:29,646 --> 00:41:31,646 και δες τι υπάρχει εκεί μέσα. 847 00:41:41,607 --> 00:41:43,412 - Γεια σου. - Γεια, ποιος έσβησε 848 00:41:43,413 --> 00:41:44,246 η ζέστη; 849 00:41:44,247 --> 00:41:46,660 Ποιος άναψε αυτό το κρύο; 850 00:41:46,661 --> 00:41:48,411 Δεν είναι κάτι αυτό; 851 00:41:50,350 --> 00:41:53,527 Γεια, σίγουρα θα ήθελα να είχα μερικά χιονοπέδιλα. 852 00:41:53,528 --> 00:41:55,829 Μακάρι να είχα τόσο μακριά εσώρουχα. 853 00:41:55,830 --> 00:41:58,753 Αγόρι, οι Εσκιμώοι είναι τρελοί να ζουν σε τέτοια πράγματα. 854 00:42:03,740 --> 00:42:06,739 Γεια, φαίνεται ότι το μέρος έχει ληστέψει. 855 00:42:06,740 --> 00:42:08,913 Φαίνεται σε αυτή την περίπτωση, δεν εξαπατά. 856 00:42:14,960 --> 00:42:17,547 Το φως που αναβοσβήνει υποδεικνύει κάποιον στο τούνελ. 857 00:42:19,518 --> 00:42:22,185 (σύριγμα ατμού) 858 00:42:27,641 --> 00:42:29,974 Γεια, μπορείς να το σταματήσεις; 859 00:42:35,853 --> 00:42:36,853 Pffew. 860 00:42:37,707 --> 00:42:39,790 Γεια, κάποιος εδώ μέσα; 861 00:42:40,815 --> 00:42:42,832 - Γεια σου; - Κάποιος καλεί; 862 00:42:42,833 --> 00:42:44,833 Νομίζω, νομίζω, ναι. 863 00:42:47,710 --> 00:42:48,710 Λοιπόν, καλά; 864 00:42:50,140 --> 00:42:53,173 Εμείς (τραύλισα ήμασταν στο τούνελ, Ποπ. 865 00:42:54,256 --> 00:42:57,774 Δεν είναι μέρος για να μαυρίσεις. 866 00:42:57,775 --> 00:42:59,317 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα; 867 00:42:59,318 --> 00:43:01,712 Κανείς άλλος στο τούνελ; 868 00:43:01,713 --> 00:43:04,109 Όχι, κανένας Pop. 869 00:43:04,110 --> 00:43:07,827 Δούλευε το striker light όταν έμπαινες εδώ; 870 00:43:10,464 --> 00:43:13,303 (ουρλιάζει ο άνεμος) 871 00:43:13,304 --> 00:43:14,713 Ορίστε πάλι. 872 00:43:14,714 --> 00:43:17,581 Λοιπόν δεν με πειράζει.. 873 00:43:17,582 --> 00:43:20,398 Σου λέω, Ποπ, δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ μέσα. 874 00:43:20,399 --> 00:43:23,033 Όμως τα χαρτιά λείπουν από το χρηματοκιβώτιο του Χάμιλτον. 875 00:43:23,868 --> 00:43:26,748 Υπάρχει κάποιος εκτός από βοηθούς σε αυτό το τούνελ. 876 00:43:26,749 --> 00:43:29,832 (κροτσάρισμα μηχανής) 877 00:43:50,902 --> 00:43:55,736 [Καπετάν Φλιν] Έχουμε τον Μπρετ και είναι νεκρός. 878 00:43:55,737 --> 00:43:57,409 Ο ιατροδικαστής μόλις τελείωσε, Τσάρλι. 879 00:43:57,410 --> 00:43:59,609 Λέει ότι ο Μπρετ δεν δηλητηριάστηκε. 880 00:43:59,610 --> 00:44:01,523 Πέθανε από πτώση από μεγάλο ύψος. 881 00:44:03,750 --> 00:44:07,703 Ο Μπρετ εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός στον δεύτερο όροφο του κτηρίου Cosmo. 882 00:44:08,690 --> 00:44:11,423 Αργότερα, βρέθηκε νεκρός στον 10ο όροφο. 883 00:44:13,340 --> 00:44:17,883 Κάποιος θα μας έκανε να πιστέψουμε ότι το θύμα έπεσε οκτώ ορόφους. 884 00:44:19,160 --> 00:44:22,077 (χτυπώντας την πόρτα) 885 00:44:29,710 --> 00:44:32,209 Γεια σας, θα κοιτάξω το τηλέφωνο τώρα. 886 00:44:32,210 --> 00:44:33,180 Κανείς δεν σας έστειλε. 887 00:44:33,181 --> 00:44:34,679 Δεν είναι το όνομα Κούπερ; 888 00:44:34,680 --> 00:44:35,680 Γιατί, ναι. 889 00:44:40,961 --> 00:44:42,461 Συνέχισε τη δουλειά. 890 00:44:43,510 --> 00:44:48,379 Mr. Cooper, ψευδώνυμο, Copper, ψευδώνυμο, Cowper. 891 00:44:48,380 --> 00:44:50,029 Τσάρλι Τσαν. 892 00:44:50,030 --> 00:44:53,060 Σε θυμάμαι από την τελευταία φορά που σε συνέλαβα 893 00:44:54,240 --> 00:44:57,599 πριν από έξι χρόνια στη Σιγκαπούρη, θυμάσαι; 894 00:44:57,600 --> 00:45:00,506 Ναι, θυμάμαι. 895 00:45:00,507 --> 00:45:03,643 Με μεγάλη μου χαρά να σας συλλάβω ξανά, κύριε Κούπερ. 896 00:45:05,310 --> 00:45:06,513 Για ποιον δουλεύεις τώρα; 897 00:45:07,470 --> 00:45:09,159 δεν μιλαω. 898 00:45:09,160 --> 00:45:12,339 Μιλάς με τον φίλο σου τον κύριο Μπρετ χθες. 899 00:45:12,340 --> 00:45:13,813 Τώρα, δολοφονείται. 900 00:45:15,230 --> 00:45:17,299 Μπρετ, δολοφονήθηκε; 901 00:45:17,300 --> 00:45:19,069 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 902 00:45:19,070 --> 00:45:20,659 Δεν ξέρω για ποιον δουλεύω. 903 00:45:20,660 --> 00:45:22,219 Απαντώ μόνο στο τηλέφωνο. 904 00:45:22,220 --> 00:45:24,469 Κάποιος άλλος αλλάζει τις κλήσεις. 905 00:45:24,470 --> 00:45:25,803 Δεν ακούω ποτέ τίποτα. 906 00:45:33,670 --> 00:45:35,019 Τι ανακαλύπτεις; 907 00:45:35,020 --> 00:45:37,169 Υπάρχει ένα κόψιμο στο ρελέ εγκατεστημένο εδώ, κύριε Τσαν. 908 00:45:37,170 --> 00:45:38,647 Οι κλήσεις μπορούν να αλλάξουν. 909 00:45:38,648 --> 00:45:41,119 Μπορείτε επίσης να εντοπίσετε το μέρος όπου άλλαξαν οι κλήσεις; 910 00:45:41,120 --> 00:45:43,270 Ναι, αλλά μπορεί να πάρει μερικές μέρες. 911 00:45:44,540 --> 00:45:45,540 Συνέχισε να δουλεύεις. 912 00:45:46,460 --> 00:45:49,579 Εσείς κύριοι θα παραμείνετε με τον κύριο Κούπερ. 913 00:45:49,580 --> 00:45:53,013 Θα συνεχίσει να απαντά στα τηλεφωνήματα ως συνήθως. 914 00:45:53,930 --> 00:45:54,860 θα το κάνω. 915 00:45:54,861 --> 00:45:56,619 Δεν μπερδεύομαι με τον φόνο. 916 00:45:56,620 --> 00:45:57,620 Καλός. 917 00:46:01,430 --> 00:46:02,350 Κύριε Ντίξον; 918 00:46:02,351 --> 00:46:04,339 Ναι, ο μιμητής του ραδιοφώνου. 919 00:46:04,340 --> 00:46:06,059 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τσαν. 920 00:46:06,060 --> 00:46:08,539 Μιμητής ραδιοφώνου, καλά. 921 00:46:08,540 --> 00:46:10,173 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 922 00:46:11,410 --> 00:46:14,299 Ο θάνατος του κ. Brett δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη. 923 00:46:14,300 --> 00:46:16,099 Θέλω να δοκιμάσω το πείραμα. 924 00:46:16,100 --> 00:46:17,393 [κ. Dixon] Είμαι έτοιμος, κύριε. 925 00:46:22,067 --> 00:46:25,317 (περιστροφικό κλικ) 926 00:46:28,878 --> 00:46:31,545 (το τηλέφωνο χτυπάει) 927 00:46:32,830 --> 00:46:33,830 Γεια σας; 928 00:46:35,850 --> 00:46:37,069 Ποιος τηλεφωνεί; 929 00:46:37,070 --> 00:46:38,789 Αυτός καλεί ο Μπρετ. 930 00:46:38,790 --> 00:46:40,039 Βιαστείτε. 931 00:46:40,040 --> 00:46:41,739 Μπρετ, Μπρετ. 932 00:46:41,740 --> 00:46:42,933 Πρέπει να σε δω. 933 00:46:47,030 --> 00:46:48,030 Έκλεισε το τηλέφωνο. 934 00:46:51,090 --> 00:46:52,057 Νεκρός. 935 00:46:52,058 --> 00:46:53,659 (ηχητικό σήμα μηχανήματος τηλετύπου) 936 00:46:53,660 --> 00:46:57,493 (τηλετυπική μηχανή που χτυπάει) 937 00:47:00,590 --> 00:47:01,993 Χρησιμοποιήστε ανελκυστήρα υπηρεσίας. 938 00:47:04,219 --> 00:47:06,573 Έλα στον έβδομο όροφο. 939 00:47:08,080 --> 00:47:11,313 Αν δεν είμαι εκεί, 940 00:47:12,450 --> 00:47:14,043 ελάτε 10ος όροφος. 941 00:47:15,332 --> 00:47:17,249 Είναι ο άγνωστος ηγέτης, ο Τσάρλι. 942 00:47:17,250 --> 00:47:19,469 Αυτόν που κυνηγάς, ο δολοφόνος, Ποπ. 943 00:47:19,470 --> 00:47:20,350 Ευχαριστώ πολύ. 944 00:47:20,351 --> 00:47:22,559 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα από αυτό σε κανέναν. 945 00:47:22,560 --> 00:47:23,560 καταλαβαίνω. 946 00:47:31,910 --> 00:47:33,599 Κανείς δεν φαίνεται, Ποπ. 947 00:47:33,600 --> 00:47:34,923 Πηγαίνουμε στον 10ο όροφο. 948 00:47:40,880 --> 00:47:44,989 Περιμένετε, φτάσαμε στον 10ο όροφο από τις σκάλες. 949 00:47:44,990 --> 00:47:46,089 Μπαίνεις στο ασανσέρ. 950 00:47:46,090 --> 00:47:47,953 Με αυτόν τον τρόπο, έχουμε μεταξύ μας δολοφόνο. 951 00:47:54,875 --> 00:47:57,325 Καλύτερα από το περπάτημα. (Γελώντας) 952 00:47:57,326 --> 00:48:00,072 Γιατί μου αρέσει αυτό (ουρλιάζοντας). 953 00:48:00,073 --> 00:48:04,063 Μμ, αυτό είναι πολύ πιο κάτω. (Ουρλιάζοντας) 954 00:48:05,138 --> 00:48:07,076 Θεέ μου, βοήθεια. 955 00:48:07,077 --> 00:48:08,550 Βγες έξω, κάποιος. 956 00:48:08,551 --> 00:48:13,551 Βοήθεια! (Τα πόδια χτυπάνε στον τοίχο) 957 00:48:14,380 --> 00:48:16,180 [Τσάρλι] Το ασανσέρ έχει ήδη φτάσει. 958 00:48:18,510 --> 00:48:19,972 Μπέρμιγχαμ, φύγε από εκεί. 959 00:48:19,973 --> 00:48:22,129 Εσείς είστε, κύριε Τσαν; 960 00:48:22,130 --> 00:48:23,679 Για όνομα του παραδείσου, έλα να με πάρεις από εδώ. 961 00:48:23,680 --> 00:48:25,999 [Τσάρλι] Λοιπόν, καλά, κατέβα εσύ. 962 00:48:26,000 --> 00:48:27,029 Ερχομαι σε. 963 00:48:27,030 --> 00:48:28,349 Α, όχι χωρίς αλεξίπτωτο. 964 00:48:28,350 --> 00:48:30,669 Μια σταγόνα και αυτό είναι βέβαιος θάνατος. 965 00:48:30,670 --> 00:48:33,159 Μπέρμιγχαμ, τι λες; 966 00:48:33,160 --> 00:48:35,607 Κύριε Τσαν, τι στέκεστε; 967 00:48:35,608 --> 00:48:36,620 Στο πάτωμα. 968 00:48:36,621 --> 00:48:37,887 - Το πάτωμα; - Κοίτα, κατέβα. 969 00:48:37,888 --> 00:48:39,538 Από πού προήλθε αυτός ο όροφος; 970 00:48:42,090 --> 00:48:43,060 Περίμενε λίγο, τι εννοείς; 971 00:48:43,061 --> 00:48:44,749 Από ποιο όροφο προέρχονται, τι; 972 00:48:44,750 --> 00:48:46,939 Κύριε Τσαν, όταν ήμουν στον έβδομο όροφο, 973 00:48:46,940 --> 00:48:48,649 αυτός ο όροφος του ασανσέρ βγήκε από κάτω μου 974 00:48:48,650 --> 00:48:50,882 και με άφησε να στέκομαι σε τίποτα. 975 00:48:50,883 --> 00:48:52,849 Μπορείς σίγουρα να φανταστείς πράγματα, Μπέρμιγχαμ. 976 00:48:52,850 --> 00:48:54,459 Φανταστείτε, όχι, δεν είμαι, κύριε Τσαν. 977 00:48:54,460 --> 00:48:56,999 Όταν μπήκα σε αυτό το ασανσέρ, η πόρτα του ασανσέρ έκλεισε, 978 00:48:57,000 --> 00:48:59,139 αυτός ο όροφος έφυγε από κάτω μου σαν παγίδα, 979 00:48:59,140 --> 00:49:00,859 και με άφησε να κρέμομαι στα νύχια μου. 980 00:49:00,860 --> 00:49:02,819 Κοιτούσα κάτω από οκτώ ή εννέα ορόφους. 981 00:49:02,820 --> 00:49:04,139 Κατευθείαν κάτω. 982 00:49:04,140 --> 00:49:07,019 Θέλεις να πεις ότι πέφτει το κάτω μέρος του ανελκυστήρα; 983 00:49:07,020 --> 00:49:08,020 Ναι, κύριε. 984 00:49:13,253 --> 00:49:16,129 Ίσως ο κ. Brett να λάβει το ίδιο μήνυμα που λαμβάνουμε. 985 00:49:16,130 --> 00:49:18,749 Δηλαδή, έλα στον έβδομο όροφο και μετά στον 10ο, Ποπ; 986 00:49:18,750 --> 00:49:23,449 Πιστέψτε ότι η μοίρα μας σώζει από το θάνατο με τον ίδιο τρόπο που θα πεθάνει ο κύριος Brett. 987 00:49:23,450 --> 00:49:26,363 Σκοτώθηκε από πτώση από μεγάλο ύψος. 988 00:49:28,120 --> 00:49:29,629 Κατεβαίνουμε στο υπόγειο. 989 00:49:29,630 --> 00:49:32,999 - Ναι, Ποπ. - Όχι, όχι με ασανσέρ. 990 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Ελα. 991 00:49:37,480 --> 00:49:40,339 Λεκέδες αίματος στο δάπεδο του άξονα. 992 00:49:40,340 --> 00:49:42,983 Εδώ πέφτει θανάσιμα ο κύριος Μπρετ. 993 00:49:48,050 --> 00:49:49,409 Γίνεσαι συνήθεια. 994 00:49:49,410 --> 00:49:52,289 Μπαίνοντας εδώ και διακόπτω τις πρόβες του προγράμματος μου. 995 00:49:52,290 --> 00:49:53,469 Είναι αγανάκτηση. 996 00:49:53,470 --> 00:49:55,899 Ο φόνος επίσης οργή. 997 00:49:55,900 --> 00:49:57,999 Ξέρετε τι πληρώνω για τα προγράμματά μου; 998 00:49:58,000 --> 00:50:00,639 Με ενδιαφέρει μόνο να πληρώσει ο δολοφόνος 999 00:50:00,640 --> 00:50:03,353 για τη δολοφονία της Μις Μπέιν και του κυρίου Μπρετ. 1000 00:50:04,680 --> 00:50:07,493 Είστε όλοι παρόντες όταν πεθάνει η Μις Μπέιν. 1001 00:50:07,494 --> 00:50:10,142 Είσαι ηλίθιος που νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι θα σκότωναν κανέναν. 1002 00:50:10,143 --> 00:50:12,799 Είναι πολύ απασχολημένοι με τη δολοφονία της αγγλικής γλώσσας. 1003 00:50:12,800 --> 00:50:15,459 Η μαρτυρία λέει η κυρία Bayne 1004 00:50:15,460 --> 00:50:17,869 περιμένει περισσότερη δουλειά και περισσότερα χρήματα. 1005 00:50:17,870 --> 00:50:20,049 Η Γκλόρια είπε κάτι τέτοιο. 1006 00:50:20,050 --> 00:50:21,292 Αυτό είναι σωστό. 1007 00:50:21,293 --> 00:50:24,229 [Τσάρλι] Ποιος μπορεί να της δώσει περισσότερη δουλειά και περισσότερα χρήματα; 1008 00:50:24,230 --> 00:50:25,100 Κύριε Μπρετ; 1009 00:50:25,101 --> 00:50:27,409 Σίγουρα, είναι ο οδηγός σκλάβων. 1010 00:50:27,410 --> 00:50:29,013 Ή μάλλον ήταν. 1011 00:50:31,770 --> 00:50:33,506 Πολύ φιλικός με τον κύριο Μπρετ; 1012 00:50:33,507 --> 00:50:35,349 Η Γκλόρια δεν τον άντεξε. 1013 00:50:35,350 --> 00:50:37,639 Τον απεχθανόταν και ω, εγώ... 1014 00:50:37,640 --> 00:50:39,369 - Ναι; -Μόλις θυμήθηκα, 1015 00:50:39,370 --> 00:50:41,829 Η Γκλόρια είπε ότι μίλησε με τον Μπρετ. 1016 00:50:41,830 --> 00:50:45,259 Η Γκλόρια είπε ότι της είχε υποσχεθεί πολύ περισσότερη δουλειά. 1017 00:50:45,260 --> 00:50:47,479 Έμεινα έκπληκτος γιατί ήξερα ότι του άρεσε 1018 00:50:47,480 --> 00:50:48,999 όχι καλύτερα από αυτό που της άρεσε. 1019 00:50:49,000 --> 00:50:51,349 Ναι, περίμενε, η Γκλόρια είπε κάτι τέτοιο. 1020 00:50:51,350 --> 00:50:54,989 Κάτι για, για, ω... 1021 00:50:54,990 --> 00:50:56,859 Ναι, τι λέει, κύριε Ραντ; 1022 00:50:56,860 --> 00:50:58,809 Α, δεν θυμάμαι. 1023 00:50:58,810 --> 00:51:02,309 Βλέπετε, γαμώ πολύ, και άλλοι μου απαντούν. 1024 00:51:02,310 --> 00:51:05,529 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα μισά από αυτά που ακούω. 1025 00:51:05,530 --> 00:51:07,019 Προσπαθήστε να θυμάστε. 1026 00:51:07,020 --> 00:51:08,969 Ίσως είναι η πιο σημαντική ένδειξη. 1027 00:51:08,970 --> 00:51:11,599 Ναι, σίγουρα, θα μου επιστρέψει. 1028 00:51:11,600 --> 00:51:13,669 Και όταν γίνει, θα σας το πω αμέσως, κύριε. 1029 00:51:13,670 --> 00:51:14,949 Μμ, ευχαριστώ. 1030 00:51:14,950 --> 00:51:16,889 Αυτό είναι όλο, σας ευχαριστώ πολύ. 1031 00:51:16,890 --> 00:51:17,723 Ευχαριστώ όντως. 1032 00:51:17,724 --> 00:51:18,923 Έλα, Χέρμπερτ. 1033 00:51:22,970 --> 00:51:25,719 Λοιπόν, τι σου φαίνεται, Τσάρλι; 1034 00:51:25,720 --> 00:51:28,629 Τόσα πολλά ψάρια στην ψαραγορά, 1035 00:51:28,630 --> 00:51:30,733 ακόμα και τα λουλούδια μυρίζουν το ίδιο. 1036 00:51:32,130 --> 00:51:33,423 Πολλή σύγχυση. 1037 00:51:38,940 --> 00:51:40,490 [Man] Συνεχίζουμε σε 20 δευτερόλεπτα. 1038 00:51:44,400 --> 00:51:47,759 Αυτός είναι ο τηλεοπτικός πειραματικός σταθμός, WXK9X, 1039 00:51:47,760 --> 00:51:50,049 παρουσιάζοντας τον Willie Rand, άσο κωμικό, 1040 00:51:50,050 --> 00:51:52,550 και τη δική του αντίληψη για τον Χορό του Πνεύματος. 1041 00:51:54,078 --> 00:51:57,995 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 1042 00:52:09,540 --> 00:52:10,571 Τι κάνεις εδώ; 1043 00:52:10,572 --> 00:52:12,389 Ποπ, ετοιμαζόμασταν να βγούμε να σε ψάξουμε. 1044 00:52:12,390 --> 00:52:13,849 Έτσι φαίνεται. 1045 00:52:13,850 --> 00:52:14,683 Ειλικρινής, Ποπ. 1046 00:52:14,684 --> 00:52:16,119 Ο κύριος Ραντ λέει ότι θυμάται κάτι σημαντικό. 1047 00:52:16,120 --> 00:52:18,844 Θέλει να σε δει αμέσως μετά από αυτή την παράσταση. 1048 00:52:18,845 --> 00:52:21,762 (χτυπάει το κουδούνι) 1049 00:52:29,539 --> 00:52:32,289 (το θρόισμα του χαρτιού) 1050 00:52:37,119 --> 00:52:38,236 (Τα λουλούδια κραυγάζουν) 1051 00:52:38,237 --> 00:52:43,237 (γέλια) Ω, αληθινά λουλούδια. 1052 00:52:46,860 --> 00:52:48,657 (γελώντας) 1053 00:52:48,658 --> 00:52:50,147 (μυρίζοντας) 1054 00:52:50,148 --> 00:52:52,398 (βήχας) 1055 00:52:54,843 --> 00:52:57,540 Εγώ, αλλαντικός, δεν ζήτησα,... 1056 00:53:02,220 --> 00:53:03,130 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 1057 00:53:03,131 --> 00:53:05,269 σας μεταφέρουμε στο τηλε-στούντιο νούμερο δύο, 1058 00:53:05,270 --> 00:53:07,529 όπου ο Miguel Marano και η Marimba Band του 1059 00:53:07,530 --> 00:53:10,223 συνεχίσετε κατά τη διάρκεια του δεύτερου μέρους του προγράμματος. 1060 00:53:12,230 --> 00:53:13,770 Λοιπόν, Γουίλι, τι έγινε με την τελική σου ομιλία; 1061 00:53:13,771 --> 00:53:14,604 Το ξέχασες; 1062 00:53:14,605 --> 00:53:15,683 Ναι, Γουίλι, τι έγινε; 1063 00:53:15,684 --> 00:53:17,436 Εγώ, δεν ξέρω τι έγινε. 1064 00:53:17,437 --> 00:53:18,633 Έχεις τσιγάρο; 1065 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 Ευχαριστώ όλους. 1066 00:53:23,593 --> 00:53:27,831 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 1067 00:53:27,832 --> 00:53:30,549 - Χμμ. - Κύριε Ραντ; 1068 00:53:30,550 --> 00:53:32,089 Νούμερο τρία γιος, Tommy, πες μου 1069 00:53:32,090 --> 00:53:35,109 θυμάσαι κάτι που θέλεις να μου πεις; 1070 00:53:35,110 --> 00:53:37,359 Τώρα θυμάμαι τι μου είπε η Γκλόρια, 1071 00:53:37,360 --> 00:53:39,659 και έχω και πολλές άλλες καλές πληροφορίες για εσάς. 1072 00:53:39,660 --> 00:53:40,859 [Τσάρλι] Ναι, ναι; 1073 00:53:40,860 --> 00:53:42,609 Σήμερα το απόγευμα, όταν ήμουν στον έβδομο όροφο, 1074 00:53:42,610 --> 00:53:47,450 Είδα ένα, εγώ, εγώ...(γουρνώντας) 1075 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 Γιατί, τι κόπο, κύριε Ραντ; 1076 00:53:55,268 --> 00:53:57,411 Τσάρλι, είναι νεκρός. 1077 00:53:57,412 --> 00:53:58,412 Νεκρός; 1078 00:53:59,160 --> 00:54:00,819 Πάρε τσιγάρο που καπνίζει. 1079 00:54:00,820 --> 00:54:02,859 Αναλύθηκε το ίδιο, γρήγορα. 1080 00:54:02,860 --> 00:54:05,903 Κύριε Τσέστερ, ελάτε μαζί μου. 1081 00:54:12,210 --> 00:54:13,829 Κύριε Τσαν, το γραφείο μου δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. 1082 00:54:13,830 --> 00:54:14,996 Οι άνθρωποι της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου 1083 00:54:14,997 --> 00:54:16,763 είναι μέσα και έξω από εδώ όλες τις ώρες. 1084 00:54:30,310 --> 00:54:32,069 Γιατί, κύριε Τσαν, δεν το έχω δει ποτέ αυτό το πράγμα πριν στη ζωή μου. 1085 00:54:32,070 --> 00:54:34,299 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1086 00:54:34,300 --> 00:54:36,839 Αυτός είναι προφανώς διακόπτης ελέγχου 1087 00:54:36,840 --> 00:54:39,533 για μυστηριώδη παγίδα σε ανελκυστήρα υπηρεσίας. 1088 00:54:40,790 --> 00:54:45,263 Κύριε Τσέστερ, επισκεπτόμαστε το αρχηγείο της αστυνομίας. 1089 00:54:47,510 --> 00:54:48,979 Ο Ραντ δηλητηριάστηκε από το ίδιο πράγμα 1090 00:54:48,980 --> 00:54:50,689 που σκότωσε τη δεσποινίς Μπέιν, 1091 00:54:50,690 --> 00:54:52,449 αλλά δεν υπάρχει δηλητήριο στο τσιγάρο που κάπνισε. 1092 00:54:52,450 --> 00:54:53,699 Ναι, και η δεσποινίς Μπέιν κάπνισε ένα τσιγάρο 1093 00:54:53,700 --> 00:54:55,709 λίγο πριν πεθάνει, Ποπ. 1094 00:54:55,710 --> 00:54:58,409 Ναι, της έδωσε και ο κύριος Τσέστερ. 1095 00:54:58,410 --> 00:54:59,243 Αυτή η θυρωρός, το πήρε 1096 00:54:59,244 --> 00:55:00,839 ακριβώς εκεί που έπεσε η δεσποινίς Μπέιν. 1097 00:55:00,840 --> 00:55:02,769 Της το αφαίρεσα. 1098 00:55:02,770 --> 00:55:04,859 Αυτό είναι τσιγάρο που καπνίζει η Μις Μπέιν; 1099 00:55:04,860 --> 00:55:05,693 Ναί. 1100 00:55:05,694 --> 00:55:07,229 Δοκιμάστε το. 1101 00:55:07,230 --> 00:55:09,644 Γιατί δεν το αναφέρεις πριν; 1102 00:55:09,645 --> 00:55:10,949 Μάλλον μου πέρασε από το μυαλό, Ποπ. 1103 00:55:10,950 --> 00:55:12,313 Ω, γλίστρησε μυαλά. 1104 00:55:15,930 --> 00:55:17,579 Δεν υπάρχει δηλητήριο ούτε σε αυτό. 1105 00:55:17,580 --> 00:55:19,039 Απελευθερώστε τον κύριο Τσέστερ. 1106 00:55:19,040 --> 00:55:21,279 Α, αλλά ο Τσάρλι, το gadget που λειτουργεί με το ασανσέρ 1107 00:55:21,280 --> 00:55:22,499 βρίσκεται στο γραφείο του. 1108 00:55:22,500 --> 00:55:24,459 Σίγουρα πρέπει να είναι ο ανώνυμος αρχηγός του κλάδου 1109 00:55:24,460 --> 00:55:25,769 ψάχνουμε, Ποπ. 1110 00:55:25,770 --> 00:55:27,739 Πρόσωπο που στέλνει μηνύματα στον κ. Μπρετ 1111 00:55:27,740 --> 00:55:31,139 στο μηχάνημα τηλετύπου πρέπει να έχει παρόμοια μηχανή 1112 00:55:31,140 --> 00:55:33,499 στο άλλο άκρο της γραμμής. 1113 00:55:33,500 --> 00:55:38,119 Δεν υπάρχει όργανο τηλετύπου στο γραφείο του κυρίου Τσέστερ. 1114 00:55:38,120 --> 00:55:39,120 Αφήστε τον. 1115 00:55:46,940 --> 00:55:48,149 [Gloria] Τι να κάνουμε; 1116 00:55:48,150 --> 00:55:51,259 Δυσκολία, τίποτα άλλο από κόπο. 1117 00:55:51,260 --> 00:55:52,927 Τολμώντας μας, φαίνεται. 1118 00:55:54,180 --> 00:55:56,829 Γιατί αυτό το πρόγραμμα είναι αυστηρά λάσπη. 1119 00:55:56,830 --> 00:56:00,339 Είναι η μεταγραφή του τελευταίου προγράμματος που έκανε η Miss Bayne. 1120 00:56:00,340 --> 00:56:02,619 Όταν πέθανε τόσο περίεργα. 1121 00:56:02,620 --> 00:56:04,823 Θέλω μόνο να ακούσω το τέλος του προγράμματος. 1122 00:56:06,030 --> 00:56:07,979 [Diane] Πρέπει να μετακομίσουμε μέχρι την πρώτη του μήνα, 1123 00:56:07,980 --> 00:56:09,593 και δεν έχουμε που να πάμε. 1124 00:56:10,590 --> 00:56:12,099 [Gloria] Γιατί δεν μπορούμε... 1125 00:56:12,100 --> 00:56:14,179 Έι, πρέπει να πλησίασε το μικρόφωνο. 1126 00:56:14,180 --> 00:56:16,093 Ανέβασε, παρακαλώ, την ένταση. 1127 00:56:17,410 --> 00:56:19,103 Τώρα ακούστε πολύ ήσυχα. 1128 00:56:20,310 --> 00:56:24,570 Κάτω, και γίνε σαν... (κλατάροντας) 1129 00:56:26,060 --> 00:56:27,749 Ακούς περίεργο θόρυβο; 1130 00:56:27,750 --> 00:56:31,309 Ναι, ένας θόρυβος όταν έκλαιγε. 1131 00:56:31,310 --> 00:56:34,889 Ακούμε τον ίδιο θόρυβο στην ηχογράφηση της φωνής του κυρίου Ραντ 1132 00:56:34,890 --> 00:56:37,133 έγινε κατά την τηλεοπτική μετάδοση. 1133 00:56:38,980 --> 00:56:41,069 Πιστέψτε τώρα ξέρετε πώς και η Μις Μπέιν 1134 00:56:41,070 --> 00:56:42,473 και ο κύριος Ραντ σκοτώθηκαν. 1135 00:56:43,970 --> 00:56:48,319 Θα χρειαστούμε τη βοήθεια τεχνικού ραδιοφώνου για να το αποδείξουμε. 1136 00:56:48,320 --> 00:56:49,470 Παρακαλώ; - Αμέσως. 1137 00:57:00,750 --> 00:57:03,949 Γεια σου, αυτά μοιάζουν με κομμάτια γυαλιού. 1138 00:57:03,950 --> 00:57:06,923 Ή ζελατίνη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή κάψουλας. 1139 00:57:08,340 --> 00:57:10,453 Έχουμε μόνο ένα μέρος της απόδειξης. 1140 00:57:11,340 --> 00:57:14,223 Τώρα επισκεπτόμαστε το Studio C στον κάτω όροφο. 1141 00:57:21,280 --> 00:57:23,919 Δολοφόνος έτοιμος να κάνει περισσότερες δουλειές. 1142 00:57:23,920 --> 00:57:25,453 Αυτό ψάχνουμε. 1143 00:57:26,330 --> 00:57:27,613 Ευχαριστώ πολύ. 1144 00:57:29,800 --> 00:57:33,009 Ότι ο ραδιόφωνός μου είπε ότι τα μικρόφωνα του στούντιο 1145 00:57:33,010 --> 00:57:35,699 ήταν στημένα έτσι ώστε μια δέσμη ραδιοφώνου βραχέων κυμάτων 1146 00:57:35,700 --> 00:57:37,559 αποστέλλονται από κάποιο σημείο του κτιρίου, 1147 00:57:37,560 --> 00:57:39,173 θα έσκαγε αυτές τις κάψουλες. 1148 00:57:45,800 --> 00:57:47,309 Υπάρχει κάποιο είδος άχρωμου αερίου 1149 00:57:47,310 --> 00:57:48,729 στην κάψουλα, κύριε Τσαν, 1150 00:57:48,730 --> 00:57:49,799 αλλά σίγουρα δεν είναι δηλητήριο. 1151 00:57:49,800 --> 00:57:53,739 Χμ, τσιγάρο, γιατρέ. 1152 00:57:53,740 --> 00:57:55,159 Πότε άρχισες να καπνίζεις, Ποπ; 1153 00:57:55,160 --> 00:57:56,719 Ησυχία. 1154 00:57:56,720 --> 00:57:58,763 Θα θέλατε ευγενικά να ανάψετε το ίδιο, παρακαλώ; 1155 00:58:05,220 --> 00:58:08,613 Τώρα, θα φυσήξετε λίγο καπνό στο ποτήρι. 1156 00:58:11,446 --> 00:58:12,796 Α, τι είναι αυτό, Ποπ; 1157 00:58:25,140 --> 00:58:27,259 Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε Τσαν. 1158 00:58:27,260 --> 00:58:29,959 Μόνο το γκάζι ή το τσιγάρο είναι ακίνδυνο. 1159 00:58:29,960 --> 00:58:32,549 Αλλά αν κάποιος εισπνεύσει πρώτα αέριο 1160 00:58:32,550 --> 00:58:34,319 και μετά να καπνίζεις σύντομα τσιγάρο; 1161 00:58:34,320 --> 00:58:37,779 Ο συνδυασμός αερίου και νικοτίνης γίνεται δηλητήριο 1162 00:58:37,780 --> 00:58:38,949 και σκοτώνει ακαριαία. 1163 00:58:38,950 --> 00:58:40,199 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 1164 00:58:40,200 --> 00:58:42,677 Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω. 1165 00:58:42,678 --> 00:58:45,069 (γελώντας) ναι. 1166 00:58:45,070 --> 00:58:46,789 Οι άντρες μου είναι σε κάθε έξοδο με εντολές 1167 00:58:46,790 --> 00:58:48,979 να μην αφήσουμε κανέναν από τους ανθρώπους μας να φύγει από το κτίριο. 1168 00:58:48,980 --> 00:58:51,639 Καλά, κυρία Μαρς, κύριε Σινκλέρ 1169 00:58:51,640 --> 00:58:53,813 και η Μις Χολ, ήδη εδώ. 1170 00:58:57,010 --> 00:58:57,843 Λοιπόν; 1171 00:58:57,844 --> 00:59:00,219 Ο Τσέστερ, ο Νέλσον και ο Κάρλος είναι στο κτίριο, Ποπ. 1172 00:59:00,220 --> 00:59:01,520 Ακόμα και αυτή η εκκεντρική θυρωρός. 1173 00:59:02,590 --> 00:59:06,263 Ωραία, όλοι οι ύποπτοι έτοιμοι, ελάτε. 1174 00:59:12,690 --> 00:59:17,249 Πιστέψτε αρχηγός των εχθρικών πρακτόρων και δολοφόνος του Rausch 1175 00:59:17,250 --> 00:59:19,219 έχουν γραφείο κάπου σε αυτόν τον όροφο. 1176 00:59:19,220 --> 00:59:21,629 Γραφείο που περιέχει μηχάνημα τηλετύπου. 1177 00:59:21,630 --> 00:59:23,703 Εντάξει, θα μάθουμε σύντομα. 1178 00:59:29,110 --> 00:59:30,779 Μπέρμιγχαμ, παίρνεις άλλο γραφείο. 1179 00:59:30,780 --> 00:59:32,380 Μόνος μου, όχι εγώ, μου αρέσει η παρέα. 1180 00:59:34,781 --> 00:59:38,364 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1181 00:59:39,630 --> 00:59:41,289 Κοιτάξτε. 1182 00:59:41,290 --> 00:59:42,983 Ποπ, καπετάν Φλιν, βρήκαμε ένα. 1183 00:59:51,674 --> 00:59:54,606 Υποθέτετε ότι αυτό είναι το μηχάνημα που θέλουμε; 1184 00:59:54,607 --> 00:59:55,607 Θα μπορούσε να είναι. 1185 01:00:07,723 --> 01:00:12,040 Εδώ είναι το ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων που χρησιμοποιείται για την έκρηξη της κάψουλας θανάτου. 1186 01:00:23,601 --> 01:00:26,018 (πυροβολισμοί) 1187 01:00:36,229 --> 01:00:38,646 (πυροβολισμοί) 1188 01:00:50,270 --> 01:00:52,339 Ποπ, βγήκε από τις σκάλες. 1189 01:00:52,340 --> 01:00:53,809 Προειδοποιήστε τους φρουρούς στις εξόδους. 1190 01:00:53,810 --> 01:00:54,850 [Ντετέκτιβ Φλιν] Σωστά. 1191 01:01:05,530 --> 01:01:07,619 Πηγαίνω στην άλλη άκρη του τούνελ. 1192 01:01:07,620 --> 01:01:09,629 Πιάσαμε δολοφόνο ανάμεσά μας. 1193 01:01:09,630 --> 01:01:10,630 Ναι, Ποπ. 1194 01:01:11,520 --> 01:01:13,209 Θα πιάσουμε τον τύπο όσο ο Ποπ τον περιμένει. 1195 01:01:13,210 --> 01:01:14,973 Ελα μαζί μου. - Βεβαίως, οκ. 1196 01:01:15,968 --> 01:01:18,173 Μμ-μμ, νομίζω ότι θα μείνω με τον κύριο Τσαν. 1197 01:01:19,560 --> 01:01:20,582 Άκου τώρα, Μπέρμιγχαμ. 1198 01:01:20,583 --> 01:01:24,330 Όταν τον δούμε, θα τον χτυπήσω ψηλά, εσύ τον χτυπάς χαμηλά. 1199 01:01:24,331 --> 01:01:26,248 Κατάλαβες, Μπέρμιγχαμ; 1200 01:01:31,203 --> 01:01:32,203 Μπέρμιγχαμ; 1201 01:01:33,558 --> 01:01:34,799 Μπέρμιγχαμ; 1202 01:01:34,800 --> 01:01:36,546 Αναρωτιέστε τι έπαθε; 1203 01:01:36,547 --> 01:01:37,466 (Ο Τόμι ουρλιάζει) 1204 01:01:37,467 --> 01:01:40,067 (ανεμομηχανή στροβιλίζει) 1205 01:01:40,068 --> 01:01:41,814 (πυροβολισμός όπλου) (στροβιλίζει η ανεμομηχανή) 1206 01:01:41,815 --> 01:01:46,815 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) (σώμα χτυπάει στο πάτωμα) 1207 01:01:54,650 --> 01:01:55,570 Εντάξει, γιε μου; 1208 01:01:55,571 --> 01:01:57,899 Σίγουρα, Ποπ, ο τύπος δεν μπορούσε να χτυπήσει την πλευρά ενός αχυρώνα 1209 01:01:57,900 --> 01:02:00,010 ακόμα κι αν ήταν μέσα. - Μμ-μμ. 1210 01:02:00,011 --> 01:02:01,011 Έλα βιαστικά. 1211 01:02:02,641 --> 01:02:06,224 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1212 01:02:14,197 --> 01:02:16,009 Το ασανσέρ βρίσκεται στον πρώτο όροφο, Pop. 1213 01:02:16,010 --> 01:02:17,160 Πρέπει να έχει κατέβει. 1214 01:02:28,216 --> 01:02:30,633 (πυροβολισμοί) 1215 01:02:33,732 --> 01:02:35,539 Γεια σου, Τσάρλι, προσπάθησε να κατέβει 1216 01:02:35,540 --> 01:02:36,589 τις σκάλες καθώς ανέβαινα. 1217 01:02:36,590 --> 01:02:38,963 Πυροβόλησα, και επέστρεψε με αυτόν τον τρόπο. 1218 01:02:47,800 --> 01:02:50,989 Και πάλι, μόλις γλιτώσαμε τον θάνατο με το ασανσέρ. 1219 01:02:50,990 --> 01:02:52,506 Ποπ, υπάρχει κάποιος στο γραφείο 703. 1220 01:02:52,507 --> 01:02:53,679 Η πόρτα είναι ανοιχτή. - Πήγαινε γρήγορα. 1221 01:02:53,680 --> 01:02:55,086 [Ντετέκτιβ Φλιν] Έλα, πάμε. 1222 01:02:55,087 --> 01:02:59,004 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 1223 01:03:02,080 --> 01:03:05,549 Ο δολοφόνος ταξιδεύει τώρα χωρίς μεταμφίεση. 1224 01:03:05,550 --> 01:03:06,550 Ελα. 1225 01:03:14,930 --> 01:03:16,463 Ω, τι; 1226 01:03:16,464 --> 01:03:20,479 (ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική) 1227 01:03:20,480 --> 01:03:22,193 Ο δολοφόνος πιάστηκε στην παγίδα του. 1228 01:03:24,630 --> 01:03:27,569 Βρίσκουμε δολοφόνο στο υπόγειο, έλα. 1229 01:03:27,570 --> 01:03:29,749 Τότε δεν είσαι καθόλου Σουηδή θυρωρός; 1230 01:03:29,750 --> 01:03:33,299 Αυτή είναι η κυρία Τζάνετ Κάρτερ, κυβερνητική ερευνήτρια. 1231 01:03:33,300 --> 01:03:35,729 Ήρθα εδώ πριν από ένα μήνα με εντολή του κυρίου Τσαν. 1232 01:03:35,730 --> 01:03:38,459 Να παρακολουθώ τους ανθρώπους που έρχονται και φεύγουν 1233 01:03:38,460 --> 01:03:40,189 από εργαστήριο ραντάρ. 1234 01:03:40,190 --> 01:03:41,639 Κανείς δεν υποψιάστηκε την θυρωρό 1235 01:03:41,640 --> 01:03:43,599 να είναι κυβερνητικός πράκτορας. 1236 01:03:43,600 --> 01:03:46,213 Ήσουν πολύ σπουδαία βοηθός, Τζάνετ. 1237 01:03:47,780 --> 01:03:49,759 Όχι, σε παρακαλώ, μην την κοιτάς. 1238 01:03:49,760 --> 01:03:51,399 Αυτήν; 1239 01:03:51,400 --> 01:03:52,409 Κυρία Μαρς. 1240 01:03:52,410 --> 01:03:54,919 [Τζάνετ] Ω, όχι, δεν το πίστευα ποτέ. 1241 01:03:54,920 --> 01:03:57,346 Γεια σου, Ποπ, τι γίνεται με τα κλεμμένα χαρτιά ραντάρ; 1242 01:03:57,347 --> 01:03:59,689 Τα χαρτιά που έκλεψε είναι άχρηστα. 1243 01:03:59,690 --> 01:04:03,413 Πραγματικά μυστικά ραντάρ αφαιρέθηκαν πριν από λίγο καιρό μετά από δική μου πρόταση. 1244 01:04:05,100 --> 01:04:06,769 Α, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, Τσάρλι; 1245 01:04:06,770 --> 01:04:08,689 Ως συνήθως, στο τέλος της υπόθεσης, 1246 01:04:08,690 --> 01:04:11,089 Έχω ανακαλύψει τα πάντα εκτός από 1247 01:04:11,090 --> 01:04:14,563 πού βρίσκεται ο δεύτερος βοηθός μου, ο Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 1248 01:04:14,564 --> 01:04:15,397 (Ο ντετέκτιβ Φλιν γελάει) 1249 01:04:15,398 --> 01:04:17,009 Ναι, που πήγε; 1250 01:04:17,010 --> 01:04:20,510 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 1251 01:04:27,120 --> 01:04:28,539 Γεια, ποια είναι η έξοδος; 1252 01:04:28,540 --> 01:04:29,719 Θέλω να ξεφύγω από αυτά τα πρόσωπα. 1253 01:04:29,720 --> 01:04:31,349 Τρομάζουν τον κόσμο. 1254 01:04:31,350 --> 01:04:33,239 Α, από εδώ. (Ουρλιάζοντας) 1255 01:04:33,240 --> 01:04:35,751 Καλό σάλτσα, βοήθεια, βοήθεια, έλα εδώ... 1256 01:04:35,752 --> 01:04:37,449 (γέλια) Ω, αυτός είμαι. 1257 01:04:37,450 --> 01:04:39,213 Λοιπόν άσε με να το δω αυτό το πράγμα. 1258 01:04:41,730 --> 01:04:43,369 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να πάρω αυτό. 1259 01:04:43,370 --> 01:04:44,278 Αντίο. 1260 01:04:44,279 --> 01:04:46,502 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 1261 01:04:46,503 --> 01:04:50,170 (δραματική ορχηστρική μουσική)